1
00:00:45,233 --> 00:00:47,527
Există vești despre Sybil?

2
00:00:47,694 --> 00:00:49,446
Ea încă nu vine.

3
00:00:49,613 --> 00:00:50,632
Ea insistă
nu isi permit.

4
00:00:50,656 --> 00:00:51,907
ARHIEPISCOP:
Domnule Travis,

5
00:00:52,074 --> 00:00:54,159
putem merge mai departe?

6
00:00:54,326 --> 00:00:56,745
Dacă aș putea să te întreb
să vin din nou pe culoar?

7
00:00:58,413 --> 00:01:00,040
Putem organiza trupele?

8
00:01:00,207 --> 00:01:01,375
Asta înseamnă eu.

9
00:01:01,541 --> 00:01:05,128
Pare destul de greu
pe bietul bătrân Travis

10
00:01:05,295 --> 00:01:07,798
când face toată treaba dar
arhiepiscopul capătă gloria.

11
00:01:07,964 --> 00:01:10,592
MARY: Tata a fost cel care
dorea un Prinț al Bisericii.

12
00:01:10,759 --> 00:01:12,386
M-aș fi mulțumit cu Travis.
Mmm.

13
00:01:12,552 --> 00:01:15,013
Chiar nu există nicio cale
o putem duce pe Sybil?

14
00:01:15,180 --> 00:01:16,180
Pare ridicol.

15
00:01:16,306 --> 00:01:17,891
Dimpotrivă, este o ușurare.

16
00:01:18,058 --> 00:01:21,603
Branson este încă un obiect
de fascinaţie pentru judeţ.

17
00:01:21,770 --> 00:01:24,314
Îl vom întreba aici când
putem pregăti servitorii

18
00:01:24,481 --> 00:01:26,274
și gestionați-l cu blândețe.

19
00:01:26,441 --> 00:01:28,610
El face o problemă
unde nu există.

20
00:01:28,777 --> 00:01:32,906
Nimănui nu i-ar păsa mai puțin
Branson la nuntă sau nu.

21
00:01:33,073 --> 00:01:35,158
Trebuie să te gândești la viața la țară
mai incitant decât este

22
00:01:35,325 --> 00:01:36,618
dacă îți imaginezi că oamenilor nu le pasă

23
00:01:36,785 --> 00:01:39,121
când fiica unui conte
fuge cu sofer.

24
00:01:39,287 --> 00:01:41,790
Ei bine, adevărul rămâne,
a fugit cu un sofer

25
00:01:41,957 --> 00:01:43,792
și vor avea
ca sa te obisnuiesti.

26
00:01:43,959 --> 00:01:45,627
Domnule Travis, suntem gata?

27
00:01:45,794 --> 00:01:47,421
În orice moment, Excelență,
în orice moment.

28
00:01:47,587 --> 00:01:48,964
Putem?

29
00:01:49,131 --> 00:01:50,173
Vă rog?

30
00:02:04,896 --> 00:02:07,023
Tarta aceea cu melasă
doar lovit la fața locului.

31
00:02:07,190 --> 00:02:08,275
Mulțumesc, doamnă Patmore.

32
00:02:08,442 --> 00:02:11,445
80 Doamna Hughes și Anna sunt
pregătirea locului de închiriat?

33
00:02:11,611 --> 00:02:13,780
Acesta este planul.

34
00:02:13,947 --> 00:02:16,700
THOMAS: Sunt surprinsă Anna
strâns de casa aceea.

35
00:02:16,867 --> 00:02:19,119
Credeam că au confiscat
profiturile crimei.

36
00:02:19,286 --> 00:02:20,495
Domnul Bates avea înțelepciunea

37
00:02:20,662 --> 00:02:22,831
să i-o transfere
înainte de proces.

38
00:02:22,998 --> 00:02:24,559
Nu cred că aș fi avut
a permis, domnule Carson.

39
00:02:24,583 --> 00:02:27,335
Atunci trebuie să vă fim cu toții recunoscători
nu erau judecătorul care prezida.

40
00:02:27,502 --> 00:02:29,504
Inca cred ca e amuzant,

41
00:02:29,671 --> 00:02:31,840
dat fiind că el este
un criminal condamnat.

42
00:02:32,007 --> 00:02:35,385
Pot să vă reamintesc, domnule Barrow,
că în această casă,

43
00:02:35,552 --> 00:02:37,196
Domnul Bates este un om nedreptățit
căutând dreptate.

44
00:02:37,220 --> 00:02:39,765
Daca aveti probleme
cu acea definitie,

45
00:02:39,931 --> 00:02:42,893
Vă sugerez să mâncați în curte.

46
00:02:49,024 --> 00:02:51,193
ISOBEL: <i> Presupun că tu
de acord cu Robert.</i>

47
00:02:51,359 --> 00:02:54,112
Atunci nu pentru prima dată,
presupui gresit.

48
00:02:55,238 --> 00:03:00,118
Familia nu trebuie să fie niciodată
un subiect de conversație.

49
00:03:00,285 --> 00:03:01,846
Mă tem că al lui Sybil
i-au făcut deja pe Crawley

50
00:03:01,870 --> 00:03:03,079
un subiect permanent.

51
00:03:03,246 --> 00:03:04,664
Cu atât mai mult motiv.

52
00:03:04,831 --> 00:03:07,417
Dacă putem arăta județul
se poate comporta normal,

53
00:03:07,584 --> 00:03:09,961
vor în curând
pierde interesul pentru el.

54
00:03:10,128 --> 00:03:11,963
Și mă voi asigura
se comporta normal

55
00:03:12,130 --> 00:03:14,966
pentru că îl voi ține de mână
pe calorifer până o face.

56
00:03:15,133 --> 00:03:17,928
ISOBEL: Ei bine,
Nu-l cunosc pe acest tânăr

57
00:03:18,094 --> 00:03:19,739
in afara de "buna dimineata"
si "noapte buna"

58
00:03:19,763 --> 00:03:20,806
dar mă lovește

59
00:03:20,972 --> 00:03:23,558
ca un plus foarte interesant
la familie.

60
00:03:23,725 --> 00:03:24,725
Oh, iată-ne.

61
00:03:24,851 --> 00:03:26,853
Și de ce ar trebui să fie
„normal”, cum îl numești tu?

62
00:03:27,020 --> 00:03:30,607
Eu zic că ar trebui să vină aici
și luptă cu colțul lui.

63
00:03:30,774 --> 00:03:33,026
Îmi place un bărbat cu convingeri puternice.

64
00:03:34,402 --> 00:03:36,404
Cred că le voi trimite
banii.

65
00:03:36,571 --> 00:03:37,405
Te rog nu.

66
00:03:37,572 --> 00:03:38,949
Robert i-a interzis în mod expres.

67
00:03:39,115 --> 00:03:40,450
Ar fi furios.

68
00:03:42,869 --> 00:03:44,746
Dar nu poate fi la fel de rău ca...

69
00:03:46,540 --> 00:03:48,083
Uite, vin să te văd.

70
00:03:48,250 --> 00:03:49,417
Mâine.

71
00:03:49,584 --> 00:03:50,919
Nu, insist.

72
00:03:51,086 --> 00:03:53,171
Corect, la revedere.

73
00:03:56,591 --> 00:03:57,259
Papa?

74
00:03:57,425 --> 00:03:58,552
Ce s-a întâmplat?

75
00:03:58,718 --> 00:04:00,303
Nu e nimic.

76
00:04:00,470 --> 00:04:02,055
Care ar trebui să fie problema?

77
00:04:09,271 --> 00:04:10,564
Cum a fost Londra?

78
00:04:10,730 --> 00:04:11,857
Am terminat totul,

79
00:04:12,023 --> 00:04:13,942
dar nu m-aș fi putut descurca
fără ajutorul meu.

80
00:04:14,109 --> 00:04:14,818
Ai mâncat?

81
00:04:14,985 --> 00:04:16,862
Am mâncat în tren.

82
00:04:17,028 --> 00:04:19,030
Ei bine, stai jos oricum,
bea o ceașcă de ceai.

83
00:04:19,197 --> 00:04:22,450
D-NA. HUGHES: Voi începe
pe listele finale

84
00:04:22,617 --> 00:04:24,619
pentru nunta
maine dimineata.

85
00:04:24,786 --> 00:04:26,413
Am ultimul
a livrărilor de vin

86
00:04:26,580 --> 00:04:27,706
vine marți.

87
00:04:27,873 --> 00:04:29,457
Cum te vei descurca
fără lacheu?

88
00:04:29,624 --> 00:04:30,959
Sunt de acord.

89
00:04:31,126 --> 00:04:33,670
Dar nu am timp
să găsesc unul acum.

90
00:04:33,837 --> 00:04:35,797
Am primit o scrisoare de la sora mea

91
00:04:35,964 --> 00:04:37,632
întrebând după un loc de muncă
pentru fiul ei și...

92
00:04:37,799 --> 00:04:38,842
domnișoară O'Brien,

93
00:04:39,009 --> 00:04:41,720
suntem pe cale să găzduim
o nuntă de societate.

94
00:04:41,887 --> 00:04:44,598
Nu am timp de antrenament
tineri hobbledehoys.

95
00:04:46,975 --> 00:04:49,436
Doamna ei sună.

96
00:04:56,568 --> 00:04:57,944
Ei bine, nu văd de ce nu.

97
00:04:58,111 --> 00:04:59,404
O voi întreba pe domnia sa când...

98
00:05:00,989 --> 00:05:02,949
Iată-te,
așa că te voi întreba acum.

99
00:05:03,116 --> 00:05:04,200
Întreabă-mă ce?

100
00:05:04,367 --> 00:05:06,953
Carson are nevoie de un lacheu
iar O'Brien are un candidat.

101
00:05:07,120 --> 00:05:07,746
Alfred.

102
00:05:07,913 --> 00:05:09,331
Alfred Nugent, domnule.

103
00:05:09,497 --> 00:05:10,540
Este un bun muncitor.

104
00:05:10,707 --> 00:05:12,626
CORA:
Cred că sună perfect.

105
00:05:12,792 --> 00:05:14,336
Robert?

106
00:05:14,502 --> 00:05:16,046
Orice ai spune.

107
00:05:16,212 --> 00:05:17,932
Draga mea, trebuie să plec
până mâine până la Londra.

108
00:05:18,006 --> 00:05:19,466
Voi prinde
trenul devreme.

109
00:05:19,633 --> 00:05:20,467
Asta e foarte brusc.

110
00:05:20,634 --> 00:05:21,777
Le vrei
sa deschid casa?

111
00:05:21,801 --> 00:05:23,595
Nu, mă voi întoarce imediat.

112
00:05:23,762 --> 00:05:25,388
La ce te duci?

113
00:05:25,555 --> 00:05:27,349
Nu-i cu ce să te deranjeze.

114
00:05:42,030 --> 00:05:43,657
<i>ANNA:
Totul este acolo.</i>

115
00:05:43,823 --> 00:05:46,451
Fiecare intrare.

116
00:05:46,618 --> 00:05:48,578
Unde ai gasit cartea?

117
00:05:48,745 --> 00:05:50,038
În spatele biroului.

118
00:05:50,205 --> 00:05:52,749
L-am mutat pentru a curăța
și acolo era.

119
00:05:52,916 --> 00:05:55,669
Vera trebuie să fi scăpat
sau ceva.

120
00:05:55,835 --> 00:05:57,504
Deci ce vrei să fac?

121
00:05:57,671 --> 00:05:59,214
Notați toate numele.

122
00:05:59,381 --> 00:06:01,049
prieten apropiat,

123
00:06:01,216 --> 00:06:04,469
relatie, coleg de munca,
negustor și așa mai departe.

124
00:06:04,636 --> 00:06:06,262
Atunci le voi copia

125
00:06:06,429 --> 00:06:09,224
și le voi trimite
cu cartea către domnul Murray.

126
00:06:09,391 --> 00:06:11,267
Nu ai nimic
mai bine de facut?

127
00:06:11,434 --> 00:06:12,978
Nu am.

128
00:06:13,144 --> 00:06:15,146
Pentru că aș prefera să lucrez
pentru a te elibera

129
00:06:15,313 --> 00:06:18,858
decât să ia masa cu regele
la Palatul Buckingham.

130
00:06:22,904 --> 00:06:24,072
Deci ce vești ai?

131
00:06:24,239 --> 00:06:27,117
Ce vești aș putea avea aici?

132
00:06:27,283 --> 00:06:30,161
Oh, am dobândit
un nou coleg de celulă.

133
00:06:30,328 --> 00:06:32,747
Ca să fiu sincer,
Nu sunt sigur de el.

134
00:06:32,914 --> 00:06:37,419
Ei bine, amintește-ți
ce spunea mama:

135
00:06:37,585 --> 00:06:39,963
Nu-ți face niciodată un inamic din întâmplare.

136
00:06:41,423 --> 00:06:44,217
Acum, crezi că poți
termina notele

137
00:06:44,384 --> 00:06:45,927
înainte de următoarea mea vizită?

138
00:06:46,094 --> 00:06:48,513
Nu văd ce poate rezulta din asta.

139
00:06:48,680 --> 00:06:50,932
Probabil nimic.

140
00:06:51,099 --> 00:06:53,727
Și următoarea mea idee
probabil nu va duce la nimic,

141
00:06:53,893 --> 00:06:55,812
și următorul și următorul.

142
00:06:55,979 --> 00:06:58,440
Dar într-o zi,
ni se va întâmpla ceva

143
00:06:58,606 --> 00:07:00,692
și o vom urmări,

144
00:07:00,859 --> 00:07:04,320
și cazul împotriva ta
se va sfărâma.

145
00:07:04,487 --> 00:07:05,822
Nu te îndoiești niciodată?

146
00:07:05,989 --> 00:07:07,323
Pentru doar un minut?

147
00:07:09,951 --> 00:07:11,578
Nu te-aș învinovăți.

148
00:07:11,745 --> 00:07:13,413
Nu.

149
00:07:13,580 --> 00:07:17,625
Nu mă îndoiesc că soarele
se va ridica și în est.

150
00:07:22,756 --> 00:07:24,299
Ești prea înalt pentru a fi lacheu.

151
00:07:24,466 --> 00:07:27,677
Niciun lacheu nu ar trebui să fie
peste șase picioare unu.

152
00:07:27,844 --> 00:07:29,554
O'BRIEN:
Nu se poate, poate.

153
00:07:29,721 --> 00:07:31,001
Din moment ce el este deja
fost preluat.

154
00:07:31,139 --> 00:07:33,058
Dar ce ai făcut?

155
00:07:33,224 --> 00:07:35,810
Am fost chelner la hotel după aceea
Am fost eliberat din armată,

156
00:07:35,977 --> 00:07:38,521
dar s-au redus.

157
00:07:38,688 --> 00:07:41,941
Cred că să mă angajez ca ospătar
dă dovadă de inițiativă reală.

158
00:07:42,108 --> 00:07:43,777
Presupun că poate vorbi
pentru sine.

159
00:07:43,943 --> 00:07:44,778
O'BRIEN:
De ce?

160
00:07:44,944 --> 00:07:46,071
Este judecat?

161
00:07:46,237 --> 00:07:48,239
Acesta nu este un interviu, nu?

162
00:07:48,406 --> 00:07:49,726
Nu când e deja
a primit slujba.

163
00:07:49,824 --> 00:07:51,785
CARSON: Nu, nu este un
interviu, domnișoara O'Brien,

164
00:07:51,951 --> 00:07:53,661
dar este judecat.

165
00:07:53,828 --> 00:07:55,914
Și dacă nu se poate egala
standardele noastre,

166
00:07:56,081 --> 00:07:57,582
va fi găsit vinovat.

167
00:07:57,749 --> 00:07:58,917
Vreau să încerc, dle Carson.

168
00:07:59,084 --> 00:08:00,877
Atâta timp cât o faci.

169
00:08:01,044 --> 00:08:04,214
Corect, du-te sus
și să te stabilești.

170
00:08:04,380 --> 00:08:08,176
Mătușa ta să sperăm
să-ți găsească un livre care se potrivește.

171
00:08:13,014 --> 00:08:14,891
MARY:
Chiar la început,

172
00:08:15,058 --> 00:08:17,143
deci avem unde să dormim
după luna de miere.

173
00:08:17,310 --> 00:08:18,728
Nu poți obiecta la asta?

174
00:08:18,895 --> 00:08:21,231
MATEI:
Nu, e drăguț din partea lor,

175
00:08:21,397 --> 00:08:23,691
deși mă îndoiesc că mă voi obișnui
să te duc în pat

176
00:08:23,858 --> 00:08:25,026
cu tatăl tău privind.

177
00:08:25,193 --> 00:08:27,028
E atât de uşurat
ne căsătorim,

178
00:08:27,195 --> 00:08:29,405
nu l-ar deranja
dacă m-ai căra în sus gol.

179
00:08:29,572 --> 00:08:31,366
Atenție, s-ar putea să încerc.

180
00:08:33,159 --> 00:08:36,704
Nu vreau să mă mișc
la Londra sau orice altceva.

181
00:08:36,871 --> 00:08:39,082
Nu bat cu piciorul
împotriva urmelor.

182
00:08:39,249 --> 00:08:41,209
Doar testându-le puterea.

183
00:08:41,376 --> 00:08:44,379
Vreau să primim
să ne cunoaștem,

184
00:08:44,546 --> 00:08:49,134
pentru a afla cine suntem amândoi
fără ca toată lumea să fie acolo.

185
00:08:49,300 --> 00:08:51,302
Ei bine, este o casă destul de mare.

186
00:08:51,469 --> 00:08:53,096
Este o casă drăguță.

187
00:08:53,263 --> 00:08:57,475
Este casa ta și o vreau
să fiu și casa mea.

188
00:08:57,642 --> 00:08:59,519
Doar că nu încă deloc.

189
00:09:08,570 --> 00:09:09,571
Chancery Lane.

190
00:09:09,737 --> 00:09:11,030
Da, domnule.

191
00:09:17,495 --> 00:09:19,247
Am vorbit cu Frobisher
și Curran,

192
00:09:19,414 --> 00:09:22,250
iar din moment ce sunt mandatar
dacă moșia are nevoie vreodată de una,

193
00:09:22,417 --> 00:09:25,628
am simțit că ar trebui să fiu
cel care să-ți spună.

194
00:09:25,795 --> 00:09:27,589
Faci să sune foarte serios.

195
00:09:27,755 --> 00:09:31,634
Ma exprim prost
daca crezi ca nu este grav.

196
00:09:34,053 --> 00:09:36,514
De ce am investit atât de mult?

197
00:09:36,681 --> 00:09:39,267
Lord Grantham, tu ai fost
care a insistat că ar trebui.

198
00:09:39,434 --> 00:09:41,936
Dacă îți amintești,
noi ne-am sfătuit.

199
00:09:42,103 --> 00:09:43,271
Dar război ar însemna

200
00:09:43,438 --> 00:09:45,607
o expansiune uriașă
de căi ferate de pretutindeni.

201
00:09:45,773 --> 00:09:47,275
Fiecare prognoză era sigură.

202
00:09:47,442 --> 00:09:50,069
Acțiunile feroviare au fost legate
a face avere.

203
00:09:50,236 --> 00:09:52,238
Mulți au făcut-o, dar dvs
exploatație principală,

204
00:09:52,405 --> 00:09:53,781
care era într-adevăr foarte mare,

205
00:09:53,948 --> 00:09:56,451
era în canadian
Linia Grand Trunk.

206
00:09:56,618 --> 00:09:59,078
Era calea ferată principală
în America de Nord britanică,

207
00:09:59,245 --> 00:10:00,788
pentru numele lui Dumnezeu.

208
00:10:00,955 --> 00:10:02,123
Nu am fost doar eu.

209
00:10:02,290 --> 00:10:04,209
Toată lumea a spus că nu putem pierde.

210
00:10:04,375 --> 00:10:07,795
Știam că vor veni vremuri grele
pentru moșii precum Downton,

211
00:10:07,962 --> 00:10:10,965
și această investiție ar face
este în siguranță pentru restul timpului.

212
00:10:11,132 --> 00:10:12,967
Charles Hays era
geniul care prezida,

213
00:10:13,134 --> 00:10:15,511
și de când a murit,
conducerea nu a...

214
00:10:16,971 --> 00:10:20,892
Adevărul este că compania este
pe cale să fie declarată falimentară,

215
00:10:21,059 --> 00:10:23,144
iar linia va fi absorbită

216
00:10:23,311 --> 00:10:25,772
în canadian
Schema Națională a Căilor Ferate.

217
00:10:29,734 --> 00:10:32,654
Chiar îmi spui
că au dispărut toți banii?

218
00:10:32,820 --> 00:10:35,240
Mi-e teamă că da.

219
00:10:35,406 --> 00:10:38,451
Partea leului
de averea Corei?

220
00:10:47,835 --> 00:10:50,338
Nu voi ceda, Murray.

221
00:10:50,505 --> 00:10:54,175
Am sacrificat prea mult
la Downton să cedeze acum.

222
00:10:54,342 --> 00:10:56,469
Refuz să fiu eșecul,

223
00:10:56,636 --> 00:10:59,931
contele care a scăpat torța
și lăsați flacăra să se stingă.

224
00:11:00,098 --> 00:11:01,683
Urăsc să spun ceea ce este evident,

225
00:11:01,849 --> 00:11:04,602
dar dacă nu sunt destui bani
să-l ruleze,

226
00:11:04,769 --> 00:11:06,729
Downton trebuie să plece.

227
00:11:06,896 --> 00:11:10,108
Doar dacă nu o despărțiți
și vinde-l pe bucată.

228
00:11:10,275 --> 00:11:12,068
Nu puteam face asta.

229
00:11:12,235 --> 00:11:15,363
Am o datorie dincolo
salvându-mi propria piele.

230
00:11:15,530 --> 00:11:17,615
Moșia trebuie să fie
un angajator important

231
00:11:17,782 --> 00:11:20,410
și susține casa
sau nu are rost.

232
00:11:20,576 --> 00:11:21,703
La oricare dintre ele.

233
00:11:26,833 --> 00:11:28,584
Dimineaţă.

234
00:11:33,131 --> 00:11:34,590
Lady Edith!

235
00:11:41,723 --> 00:11:42,724
Buna ziua.

236
00:11:42,890 --> 00:11:43,725
Buna ziua.

237
00:11:43,891 --> 00:11:44,934
Ce faci aici?

238
00:11:45,101 --> 00:11:46,853
Mă întâlnesc cu un tren,
dar sunt prea devreme.

239
00:11:47,020 --> 00:11:47,770
Oh.

240
00:11:47,937 --> 00:11:49,397
Oh, nu trebuie să te rețin.

241
00:11:49,564 --> 00:11:50,815
Oh, nu fac nimic.

242
00:11:50,982 --> 00:11:51,983
Ah.

243
00:11:52,150 --> 00:11:53,860
Am crezut că voi scăpa
din panica nunții.

244
00:11:54,027 --> 00:11:55,862
Nu iti plac nuntile?

245
00:11:56,029 --> 00:11:57,864
Nu fi prost, bineînțeles că da.

246
00:11:58,031 --> 00:12:01,701
Doar eu am vorbit despre haine
și flori și mâncare și oaspeți

247
00:12:01,868 --> 00:12:03,411
până devin albastru la față.

248
00:12:04,912 --> 00:12:07,392
Da, nuntile pot fi amintiri
de singurătatea cuiva, nu-i așa?

249
00:12:08,750 --> 00:12:11,044
Îmi pare rău, nu știu
de ce am spus asta.

250
00:12:11,210 --> 00:12:12,337
Deci, cum merge?

251
00:12:12,503 --> 00:12:14,630
Vine bunica ta
de la New York pentru asta?

252
00:12:14,797 --> 00:12:15,797
Ea este.

253
00:12:15,882 --> 00:12:17,091
Și Sybil?

254
00:12:17,258 --> 00:12:18,551
Este încă aici?

255
00:12:18,718 --> 00:12:19,510
De fapt,

256
00:12:19,677 --> 00:12:21,763
ea nu venea,
dar cred că ea este acum.

257
00:12:21,929 --> 00:12:23,973
Mary a primit o scrisoare azi dimineață.

258
00:12:24,140 --> 00:12:25,600
Tata nu știe încă.

259
00:12:25,767 --> 00:12:26,934
El va fi mulțumit.

260
00:12:27,101 --> 00:12:28,686
Așa sper.

261
00:12:30,688 --> 00:12:33,816
Deci vei locui la casa mare
când te întorci din luna de miere.

262
00:12:33,983 --> 00:12:36,402
Nu trăi, stai.

263
00:12:36,569 --> 00:12:39,614
Vom rămâne acolo până când
noi decidem unde să mergem.

264
00:12:39,781 --> 00:12:41,532
Va fi pe moșie,
ar trebui sa ma gandesc,

265
00:12:41,699 --> 00:12:42,699
sau în sat.

266
00:12:42,784 --> 00:12:43,784
Nu aici?

267
00:12:43,868 --> 00:12:47,288
Nu, dar mă aștept
tu și doamna Bird

268
00:12:47,455 --> 00:12:49,499
să aibă grijă de doamna Crawley.

269
00:12:53,127 --> 00:12:55,171
Nu mă vei lua
cu tine, domnule?

270
00:12:55,338 --> 00:12:57,256
Numai că am crezut că vei avea nevoie

271
00:12:57,423 --> 00:13:00,134
un valet potrivit,
odată ce ești căsătorit.

272
00:13:00,301 --> 00:13:02,762
M-am gândit mereu la tine
mai mult ca un majordom

273
00:13:02,929 --> 00:13:05,598
care ajută ca valet,
nu invers.

274
00:13:05,765 --> 00:13:07,809
Ei bine, aș fi fericit
a fi valet, domnule.

275
00:13:07,975 --> 00:13:09,102
Mai ales în casa mare.

276
00:13:09,268 --> 00:13:11,145
Nu vom fi în casa mare
pentru mult timp.

277
00:13:11,312 --> 00:13:12,814
Și să fiu sincer, Molesley,

278
00:13:12,980 --> 00:13:16,651
Vreau să trăiesc mai simplu
dupa nunta.

279
00:13:16,818 --> 00:13:20,863
Și în plus, mamă
se bazează absolut pe tine.

280
00:13:21,030 --> 00:13:23,408
E foarte plăcut de auzit, domnule.

281
00:13:23,574 --> 00:13:24,617
Multumesc.

282
00:13:25,868 --> 00:13:28,371
<i>THOMAS“.
Trebuie să fii epuizat, domnule.</i>

283
00:13:28,538 --> 00:13:31,249
Nu poți să fi cheltuit
mai mult de două ore la Londra.

284
00:13:31,416 --> 00:13:33,084
A fost suficient.

285
00:13:33,251 --> 00:13:35,545
A sosit noul lacheu
în timp ce erai plecat.

286
00:13:35,711 --> 00:13:37,338
Ce?

287
00:13:37,505 --> 00:13:38,714
Da.

288
00:13:38,881 --> 00:13:41,968
A primit cablul azi dimineață
și a venit direct.

289
00:13:42,135 --> 00:13:44,053
Foarte dornic.

290
00:13:44,220 --> 00:13:46,556
Și foarte înalt.

291
00:13:46,722 --> 00:13:48,516
Dar când...?

292
00:13:48,683 --> 00:13:49,976
Nu contează.

293
00:13:52,854 --> 00:13:55,022
Știați despre
noul lacheu?

294
00:13:55,189 --> 00:13:56,232
Desigur.

295
00:13:56,399 --> 00:13:57,692
El este deja aici.

296
00:13:57,859 --> 00:13:59,026
De ce nu mi-a spus nimeni?

297
00:13:59,193 --> 00:14:00,403
ce vrei sa spui?

298
00:14:00,570 --> 00:14:02,238
Am vorbit despre asta aseară.

299
00:14:02,405 --> 00:14:03,406
În camera mea.

300
00:14:03,573 --> 00:14:05,700
Ei bine, nimeni altcineva
trebuie preluat.

301
00:14:05,867 --> 00:14:07,160
Absolut nimeni.

302
00:14:07,326 --> 00:14:08,703
Până când lucrurile se rezolvă.

303
00:14:08,870 --> 00:14:10,413
Ce lucruri?

304
00:14:12,039 --> 00:14:13,249
Cum merge nunta?

305
00:14:13,416 --> 00:14:14,709
Presupun că costă
pământul.

306
00:14:14,876 --> 00:14:17,044
Mary nu mergea niciodată
să se căsătorească la ieftin.

307
00:14:17,211 --> 00:14:18,379
Oh, nu.

308
00:14:18,546 --> 00:14:20,673
Nu trebuie făcut nimic
la ieftin.

309
00:14:22,884 --> 00:14:24,594
Mă simt destul de nervos.

310
00:14:24,760 --> 00:14:25,928
Nu fi.

311
00:14:26,095 --> 00:14:27,096
Ai pricepere

312
00:14:27,263 --> 00:14:28,323
și ai dorința.

313
00:14:28,347 --> 00:14:29,627
Dar nu are
experiența.

314
00:14:29,724 --> 00:14:30,724
Are dreptate.

315
00:14:30,850 --> 00:14:31,559
Nu acordați atenție.

316
00:14:31,726 --> 00:14:32,894
Ai maniere drăguță, Alfred.

317
00:14:33,060 --> 00:14:35,104
Nu ești zadarnic ca Thomas.

318
00:14:35,271 --> 00:14:37,857
Le va plăcea asta.

319
00:14:39,525 --> 00:14:40,985
Ce-i cu tine?

320
00:14:41,152 --> 00:14:42,445
m-am săturat.

321
00:14:42,612 --> 00:14:44,071
Mi-au promis promovare.

322
00:14:44,238 --> 00:14:45,718
Ea a spus că vor primi
o nouă servitoare de bucătărie

323
00:14:45,781 --> 00:14:47,867
iar eu aș fi al doamnei Patmore
asistent.

324
00:14:48,034 --> 00:14:49,219
Ei bine, dacă chiar au promis,

325
00:14:49,243 --> 00:14:50,471
ar trebui să te retragi
serviciile dvs.

326
00:14:50,495 --> 00:14:51,495
Ce vrei să spui?

327
00:14:51,537 --> 00:14:53,164
Ca să intri în grevă?

328
00:14:53,331 --> 00:14:55,958
Dar nu spune
Te-am pus la cale.

329
00:14:59,295 --> 00:15:01,088
Dar ce era în scrisoare?

330
00:15:01,255 --> 00:15:03,174
Doar că Sybil vine
la urma urmei.

331
00:15:03,341 --> 00:15:04,759
Ea va fi aici miercuri

332
00:15:04,926 --> 00:15:05,926
la timp pentru cina.

333
00:15:06,052 --> 00:15:07,428
Va veni singură?

334
00:15:07,595 --> 00:15:08,721
Nu face probleme, mamă.

335
00:15:09,931 --> 00:15:11,349
Pot s-o fac?

336
00:15:11,516 --> 00:15:13,809
Dacă doriți, doamnă, desigur.

337
00:15:13,976 --> 00:15:17,104
Chiar ești atât de înalt?

338
00:15:17,271 --> 00:15:19,607
Da, doamnă.

339
00:15:19,774 --> 00:15:22,735
M-am gândit că ai putea avea
a mers pe piloni.

340
00:15:24,403 --> 00:15:25,483
Când sosește bunica?

341
00:15:25,613 --> 00:15:27,013
Ea intră în Liverpool
pe 15,

342
00:15:27,114 --> 00:15:28,675
deci va fi aici
cu o zi înainte de nuntă.

343
00:15:28,699 --> 00:15:30,677
Sunt atât de nerăbdător
să vă revăd pe mama ta.

344
00:15:30,701 --> 00:15:35,998
Când sunt cu ea, îmi amintesc
a virtuţilor englezilor.

345
00:15:36,165 --> 00:15:37,750
Dar nu este ea americană?

346
00:15:37,917 --> 00:15:39,418
Exact.

347
00:15:40,878 --> 00:15:42,255
Pot să mă ajut singur?

348
00:15:42,421 --> 00:15:44,507
Oh, vrei și tu, domnule?

349
00:15:44,674 --> 00:15:45,859
Ca să fiu sincer,
Cred că vei găsi

350
00:15:45,883 --> 00:15:48,302
pe care ne dorim cu toții
sa o fac si.

351
00:15:48,469 --> 00:15:50,555
Ce crezi că faci?

352
00:15:50,721 --> 00:15:53,933
Nu ești într-un hotel acum.

353
00:15:54,100 --> 00:15:56,394
Te-ai antrenat la hotel?

354
00:15:56,561 --> 00:15:57,353
Am făcut-o, doamnă.

355
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
Aș zice așa.

356
00:15:58,646 --> 00:15:59,939
ISOBEL:
Asta va fi de folos,

357
00:16:00,106 --> 00:16:01,107
nu-i așa, Carson?

358
00:16:02,817 --> 00:16:04,860
Ești pregătit pentru nuntă?

359
00:16:05,027 --> 00:16:06,404
MARY:
Bineînțeles că este.

360
00:16:06,571 --> 00:16:09,865
Motto-ul lui Carson este „Fii pregătit”.

361
00:16:10,032 --> 00:16:12,827
Mi-e teamă că Baden-Powell
a furat-o.

362
00:16:12,994 --> 00:16:14,787
Dar ai tot ajutorul
ai nevoie?

363
00:16:14,954 --> 00:16:17,915
Ei bine, nu m-aș lupta cu ideea
a unui al doilea lacheu, doamnă.

364
00:16:19,417 --> 00:16:21,168
MATTHEW: Nu știu
despre voi restul,

365
00:16:21,335 --> 00:16:22,521
dar uneori cred că e timpul

366
00:16:22,545 --> 00:16:24,005
am trăit într-un mod mai simplu.

367
00:16:24,171 --> 00:16:25,171
Sunt de acord.

368
00:16:25,256 --> 00:16:26,340
Multă vite, multă grijă.

369
00:16:26,507 --> 00:16:28,509
Întotdeauna presupunând
avem de ales.

370
00:16:28,676 --> 00:16:30,219
VIOLET:
Oh, nu spune asta.

371
00:16:30,386 --> 00:16:32,346
Este datoria noastră să oferim
angajare.

372
00:16:32,513 --> 00:16:34,640
Un aristocrat fără servitori

373
00:16:34,807 --> 00:16:37,768
este la fel de folositor judetului
ca un ciocan de sticlă.

374
00:16:40,563 --> 00:16:42,023
Știam că asta se va întâmpla.

375
00:16:42,189 --> 00:16:43,274
Tipic.

376
00:16:43,441 --> 00:16:44,525
Ce este tipic?

377
00:16:44,692 --> 00:16:46,777
Că aș termina
având grijă de domnul Matei.

378
00:16:46,944 --> 00:16:49,113
Asta e tot ce am nevoie.

379
00:16:49,280 --> 00:16:50,340
Nu s-a gândit bine.

380
00:16:50,364 --> 00:16:51,907
imi pare rau sa spun,
dar nu are.

381
00:16:52,074 --> 00:16:55,036
Ești îngrijorat?
pentru serviciul dumneavoastră, domnule Molesley?

382
00:16:55,202 --> 00:16:56,037
eu?

383
00:16:56,203 --> 00:16:56,996
Oh, cerule, nu.

384
00:16:57,163 --> 00:16:58,640
Nu, nu, nu, sunt esențial
către doamna Crawley.

385
00:16:58,664 --> 00:17:00,374
Ea se bazează pe mine.

386
00:17:00,541 --> 00:17:02,043
Asta a spus el.

387
00:17:02,209 --> 00:17:03,794
Esenţial.

388
00:17:03,961 --> 00:17:06,213
Oh, da, toți suntem esențiali...
până vom fi concediați.

389
00:17:08,049 --> 00:17:09,467
Cum a fost?

390
00:17:09,634 --> 00:17:11,761
Alfred era confuz.

391
00:17:11,927 --> 00:17:16,057
Credea că a fost transportat
la Hotel Metropole.

392
00:17:16,223 --> 00:17:17,223
Înveselește-te.

393
00:17:17,308 --> 00:17:18,601
Veți înțelege.

394
00:17:18,768 --> 00:17:19,768
voi?

395
00:17:19,894 --> 00:17:23,022
Oh, încă ești aici,
domnule Molesley.

396
00:17:23,189 --> 00:17:24,023
Știu.

397
00:17:24,190 --> 00:17:26,567
Am mers doar pentru
o ceașcă de ceai și o discuție,

398
00:17:26,734 --> 00:17:28,069
și am rămas peste bun venit.

399
00:17:28,235 --> 00:17:29,070
Prostii.

400
00:17:29,236 --> 00:17:31,364
De ce să nu mănânci cu noi?

401
00:17:31,530 --> 00:17:33,258
Nu vor pleca
timp de o jumătate de oră sau mai mult.

402
00:17:33,282 --> 00:17:35,117
Nu, mai bine mă întorc.

403
00:17:35,284 --> 00:17:36,744
Nu mi-aș dori să ajungă acasă

404
00:17:36,911 --> 00:17:38,287
iar eu să nu fiu acolo
pentru a le lăsa să intre.

405
00:17:38,454 --> 00:17:39,580
O'BRIEN:
Nu, nu ai face-o.

406
00:17:39,747 --> 00:17:41,832
Nu atunci când ești esențial.

407
00:17:44,085 --> 00:17:45,836
Atunci de ce vine
până aici?

408
00:17:46,003 --> 00:17:47,421
De ce să nu spui la telefon?

409
00:17:47,588 --> 00:17:48,839
Nu am nici o idee.

410
00:17:49,006 --> 00:17:51,425
Dacă avocatul domnului Swire vrea
sa te vad si e urgent,

411
00:17:51,592 --> 00:17:53,094
înseamnă că te-a părăsit
ceva.

412
00:17:53,260 --> 00:17:54,261
Mă îndoiesc de asta.

413
00:17:54,428 --> 00:17:55,930
aș fi auzit
cu mult înainte de aceasta.

414
00:17:56,097 --> 00:17:57,640
Oricum, sper că nu.

415
00:17:57,807 --> 00:17:59,225
De ce?

416
00:17:59,392 --> 00:18:00,976
ISOBEL:
Matthew, haide.

417
00:18:01,143 --> 00:18:04,897
Șoferul îngheață
până la moarte, și eu la fel.

418
00:18:06,190 --> 00:18:08,109
Așteptați cu nerăbdare
la nunta?

419
00:18:08,275 --> 00:18:10,778
Ce crezi?

420
00:18:10,945 --> 00:18:13,864
aştept cu nerăbdare
la tot felul de lucruri.

421
00:18:14,031 --> 00:18:16,075
Nu mă face să roșesc.

422
00:18:16,242 --> 00:18:17,284
ISOBEL:
Matei!

423
00:18:49,734 --> 00:18:51,152
Draga tata.

424
00:18:53,320 --> 00:18:56,323
Spune-mi, ai trimis banii?

425
00:18:56,490 --> 00:18:57,575
Vă rog să spuneți da.

426
00:18:57,742 --> 00:18:59,160
Ce bani?

427
00:18:59,326 --> 00:19:00,995
Bună, Tom.

428
00:19:01,162 --> 00:19:02,747
Bun venit în Downton.

429
00:19:02,913 --> 00:19:05,458
sper sa fiu binevenit,
domnia ta.

430
00:19:05,624 --> 00:19:07,918
MARY:
Desigur.

431
00:19:09,295 --> 00:19:10,004
MARY:
Alfred,

432
00:19:10,171 --> 00:19:12,631
ai lua
bagajele pentru domnul Branson?

433
00:19:12,798 --> 00:19:14,842
E ceai în bibliotecă.

434
00:19:15,009 --> 00:19:16,761
Multumesc.

435
00:19:26,187 --> 00:19:28,230
Bună, domnule Carson.

436
00:19:37,031 --> 00:19:40,075
ISOBEL: <i>Asta a fost
Domnule Charkham l-am văzut plecând?</i>

437
00:19:40,242 --> 00:19:41,452
Da.

438
00:19:41,619 --> 00:19:42,819
A spus să-și ceară scuze.

439
00:19:42,912 --> 00:19:44,038
A întârziat la trenul său.

440
00:19:44,205 --> 00:19:46,707
Ce avea de spus
pentru sine?

441
00:19:46,874 --> 00:19:49,460
Nu stiu de unde sa incep.

442
00:19:49,627 --> 00:19:52,630
Practic, se pare
acel Reggie Swire

443
00:19:52,797 --> 00:19:56,258
nu a dorit
să-și împartă averea.

444
00:19:56,425 --> 00:19:57,718
Deci, când Lavinia a murit,

445
00:19:57,885 --> 00:20:00,721
a făcut un nou testament cu o listă
dintre trei posibili moștenitori,

446
00:20:00,888 --> 00:20:02,348
dintre care am fost al treilea.

447
00:20:02,515 --> 00:20:05,810
De ce nu
prenumele reușește?

448
00:20:05,976 --> 00:20:07,728
A murit înaintea lui Reggie.

449
00:20:07,895 --> 00:20:11,023
În aceeași epidemie
care a ucis-o pe Lavinia.

450
00:20:11,190 --> 00:20:13,067
Dar la început s-au gândit
că al doilea moștenitor,

451
00:20:13,234 --> 00:20:17,738
un domnul Clive Pulbrook,
ar fi ușor de urmărit.

452
00:20:17,905 --> 00:20:19,698
Câți bani
vorbim despre?

453
00:20:21,492 --> 00:20:23,410
<i>Multe.</i>

454
00:20:23,577 --> 00:20:25,704
O sumă mare, habar n-aveam.

455
00:20:25,871 --> 00:20:28,624
N-ai fi putut să spui niciodată
din modul de viață al lui Reggie.

456
00:20:28,791 --> 00:20:31,752
Norocos domnul Pulbrook.

457
00:20:31,919 --> 00:20:33,337
Ei bine, asta este:

458
00:20:33,504 --> 00:20:35,631
Cu ceva timp înainte de moartea lui Reggie,

459
00:20:35,798 --> 00:20:39,176
Pulbrook a călătorit
spre est, spre India,

460
00:20:39,343 --> 00:20:42,888
la unele plantaţii de ceai
el deținea acolo.

461
00:20:43,055 --> 00:20:44,265
Şi?

462
00:20:44,431 --> 00:20:46,559
De atunci nu s-a mai auzit de el.

463
00:20:46,725 --> 00:20:48,060
Au făcut întrebări.

464
00:20:48,227 --> 00:20:50,354
Au trimis un agent
să-i viziteze proprietatea.

465
00:20:50,521 --> 00:20:53,816
Nu e nici urmă de el.

466
00:20:54,900 --> 00:20:57,027
Îmi pare rău, nu o voi face,

467
00:20:57,194 --> 00:20:58,194
și asta e plat.

468
00:20:58,279 --> 00:21:00,239
Atunci vei avea
să o fac, domnule Carson.

469
00:21:00,406 --> 00:21:02,408
Nu îmbrac un șofer.

470
00:21:02,575 --> 00:21:04,118
Nu este șofer acum.

471
00:21:04,285 --> 00:21:06,453
Oricum, nu ai
să-l îmbrace.

472
00:21:06,620 --> 00:21:08,831
Vezi doar că are
tot ce are nevoie.

473
00:21:08,998 --> 00:21:11,125
Nu sunt adesea ca unul
cu domnul Barrow,

474
00:21:11,292 --> 00:21:13,294
dar nu.

475
00:21:13,460 --> 00:21:14,545
Atunci Alfred trebuie să o facă.

476
00:21:14,712 --> 00:21:15,712
Alfred?

477
00:21:15,754 --> 00:21:17,006
Nu ar ști ce să facă

478
00:21:17,172 --> 00:21:19,383
dincolo de a strânge pantofii murdari
în afara ușii.

479
00:21:19,550 --> 00:21:22,469
Ei bine, va trebui să învețe.

480
00:21:26,557 --> 00:21:29,268
Este o tradiție irlandeză?

481
00:21:29,435 --> 00:21:30,435
Ce?

482
00:21:30,519 --> 00:21:31,270
Ea înseamnă să nu se schimbe.

483
00:21:31,437 --> 00:21:33,147
Bineînțeles că nu este, bunicuță.

484
00:21:33,314 --> 00:21:34,648
S-ar putea să fi fost.

485
00:21:34,815 --> 00:21:37,318
Nu te schimbi pe
prima noapte de călătorie.

486
00:21:37,484 --> 00:21:39,862
BRANSON: Nu, doamnă,
Nu detin un set de cozi.

487
00:21:40,029 --> 00:21:41,697
Sau o jachetă de cină.

488
00:21:41,864 --> 00:21:43,490
nu as primi
orice folos din ele.

489
00:21:43,657 --> 00:21:45,492
Ei bine, sper că deții
o haină de dimineață

490
00:21:45,659 --> 00:21:47,286
din moment ce ești aici pentru o nuntă.

491
00:21:47,453 --> 00:21:48,579
Nu, mi-e teamă că nu.

492
00:21:48,746 --> 00:21:49,997
SYBIL:
Trăim

493
00:21:50,164 --> 00:21:51,804
un cu totul alt fel
al vieții, tată.

494
00:21:51,832 --> 00:21:53,250
Evident.

495
00:21:53,417 --> 00:21:56,045
Ai putea să-l cobori puțin,
vă rog, domnule Carson?

496
00:21:58,339 --> 00:22:01,175
MARY: Ar trebui să cumperi un Downton
garderoba și lăsați-o aici.

497
00:22:01,342 --> 00:22:03,302
Atunci nu va trebui să împachetezi
când vii.

498
00:22:03,469 --> 00:22:04,303
Ce idee bună.

499
00:22:04,470 --> 00:22:06,847
Îmi pare rău, dar mi-e teamă
Nu mă pot transforma în altcineva

500
00:22:07,014 --> 00:22:08,098
doar pentru a-ți face plăcere.

501
00:22:08,265 --> 00:22:09,600
Mai mult e păcat.

502
00:22:09,767 --> 00:22:11,977
Oh, nu, de ce ar trebui
schimbare pentru a ne face pe plac?

503
00:22:12,144 --> 00:22:13,562
MATEI:
Care este sentimentul general

504
00:22:13,729 --> 00:22:14,521
acum in Irlanda?

505
00:22:14,688 --> 00:22:16,583
Că suntem în vizor să aruncăm
de pe jugul englez.

506
00:22:16,607 --> 00:22:18,025
Sunteți de acord cu noul act?

507
00:22:18,192 --> 00:22:20,611
Ați aproba
a tarii tale

508
00:22:20,778 --> 00:22:22,058
fiind divizat
de o putere străină?

509
00:22:22,196 --> 00:22:23,405
Ei bine, nu va aduce regula acasă

510
00:22:23,572 --> 00:22:25,282
pentru Irlanda de Sud mai aproape?

511
00:22:25,449 --> 00:22:26,533
Regula de bază în termeni englezi,

512
00:22:26,700 --> 00:22:28,118
prezidat
de un rege englez.

513
00:22:28,285 --> 00:22:30,329
Păstrează monarhia
o problema?

514
00:22:30,496 --> 00:22:31,705
Ar fi o problemă pentru tine

515
00:22:31,872 --> 00:22:33,374
a fi condus
de Kaiserul german?

516
00:22:36,085 --> 00:22:37,711
Carson, ești bine?

517
00:22:37,878 --> 00:22:39,880
Am fost foarte neîndemânatic, domnule.

518
00:22:40,047 --> 00:22:42,216
Îmi cer scuze.

519
00:22:42,383 --> 00:22:46,220
Este adevărat că grădinile irlandeze
au mai multă varietate decât a noastră?

520
00:22:46,387 --> 00:22:48,097
EDITH:
Oh, da.

521
00:22:48,263 --> 00:22:50,557
Nu-ți amintești pe Lady
Mingea lui Dufferin la Clandeboye?

522
00:22:50,724 --> 00:22:52,851
Grădinile de acolo erau cerești.

523
00:22:55,229 --> 00:22:56,814
I-am considerat foarte dezamăgiți pentru el.

524
00:22:56,981 --> 00:22:58,816
Asta pentru că
nu stii nimic.

525
00:22:58,983 --> 00:23:00,818
Și nu era dezgustător cu ei?

526
00:23:00,985 --> 00:23:02,625
Insultand tara noastra,
insultând regele.

527
00:23:02,736 --> 00:23:06,782
Am crezut că este un miracol
domnia sa i-a ţinut cumpătul.

528
00:23:06,949 --> 00:23:09,284
Dar trebuie să fie greu,
domnule Carson.

529
00:23:09,451 --> 00:23:13,122
Să stau acolo cu oameni
obișnuia să conducă.

530
00:23:13,288 --> 00:23:15,582
BRANSON:
Este greu, doamnă Hughes.

531
00:23:17,876 --> 00:23:18,919
Te rog stai jos.

532
00:23:19,086 --> 00:23:22,673
Există ceva
putem face, domnule?

533
00:23:22,840 --> 00:23:25,259
Am vrut doar să cobor
a saluta.

534
00:23:25,426 --> 00:23:28,387
Nu aș vrea să te gândești
Eram prea mare pentru cizmele mele.

535
00:23:28,554 --> 00:23:30,681
Este frumos.

536
00:23:30,848 --> 00:23:32,224
ANNA: Sper că tu și Lady Sybil

537
00:23:32,391 --> 00:23:33,517
sunt bine?

538
00:23:33,684 --> 00:23:34,935
Suntem, mulțumesc.

539
00:23:35,102 --> 00:23:37,312
Și ne-am urmărit
povestea domnului Bates.

540
00:23:37,479 --> 00:23:38,605
Mary ne ține la curent.

541
00:23:41,775 --> 00:23:45,362
Totuși, nu trebuie să întrerup
cina ta.

542
00:23:45,529 --> 00:23:48,115
Mulțumesc că ai coborât.

543
00:23:54,288 --> 00:23:55,748
S-a instalat în noua lui viață.

544
00:23:55,914 --> 00:23:58,500
— Mary ne ține la curent.

545
00:23:58,667 --> 00:24:00,085
Ei bine, el o cunoaște acum.

546
00:24:00,252 --> 00:24:01,462
Ce legătură are asta cu asta?

547
00:24:01,628 --> 00:24:05,257
Domnia sa nu va chema niciodată
„Maria” ei când vorbea cu mine.

548
00:24:05,424 --> 00:24:06,633
Nu.

549
00:24:06,800 --> 00:24:08,552
Dacă vrea să joace jocul lor,

550
00:24:08,719 --> 00:24:12,014
ar fi bine să învețe regulile lor.

551
00:24:12,181 --> 00:24:15,476
Mâine, să-i întrebăm pe servitori
să vină să ia masa cu noi.

552
00:24:15,642 --> 00:24:17,394
Va ușura lucrurile.

553
00:24:17,561 --> 00:24:19,622
MARY: Trebuie să-l faci
nu-i mai spune bunicii „doamnă”.

554
00:24:19,646 --> 00:24:21,732
Și mama.

555
00:24:21,899 --> 00:24:23,984
Avem nevoie de ceva
asta nu suna

556
00:24:24,151 --> 00:24:25,486
prea rigid și măreț.

557
00:24:25,652 --> 00:24:27,529
„Lady Grantham”, desigur.

558
00:24:27,696 --> 00:24:30,032
Și mă poate suna
— Lord Grantham.

559
00:24:30,199 --> 00:24:33,827
Asta nu sună
rigid sau măreț deloc.

560
00:24:33,994 --> 00:24:35,704
Un pas la un moment dat.

561
00:24:41,168 --> 00:24:42,669
Deci ce a vrut avocatul?

562
00:24:42,836 --> 00:24:44,129
Presupun că a apărut.

563
00:24:44,296 --> 00:24:45,422
El a făcut-o.

564
00:24:45,589 --> 00:24:47,091
Și este destul de complicat.

565
00:24:47,257 --> 00:24:49,927
Dar ai avut dreptate,
era vorba despre testamentul lui Reggie.

566
00:24:50,094 --> 00:24:52,012
Deci ți-a lăsat ceva.

567
00:24:52,179 --> 00:24:53,847
Nu contează asta acum.

568
00:24:54,014 --> 00:24:55,774
Doar stai jos și spune-mi
despre relații

569
00:24:55,849 --> 00:24:57,118
care vin la nuntă.

570
00:24:57,142 --> 00:25:00,521
Vreau să le descifrez
în capul meu.

571
00:25:00,687 --> 00:25:02,147
Du-te la culcare când ai terminat.

572
00:25:02,314 --> 00:25:03,690
Mă voi culca când voi fi gata.

573
00:25:03,857 --> 00:25:06,235
Ce sa întâmplat cu tine?

574
00:25:06,401 --> 00:25:08,779
Ai schimbat locurile?
cu geamănul tău rău?

575
00:25:08,946 --> 00:25:09,946
Aș vrea să știu

576
00:25:10,072 --> 00:25:11,532
unde se află noua servitoare de bucătărie.

577
00:25:11,698 --> 00:25:12,699
Asta ai promis.

578
00:25:12,866 --> 00:25:13,906
Au un nou lacheu.

579
00:25:14,034 --> 00:25:15,327
Unde este femeia de serviciu?

580
00:25:15,494 --> 00:25:16,662
Știu și îmi pare rău.

581
00:25:16,829 --> 00:25:18,149
Dar am vorbit
domnului Carson în seara asta,

582
00:25:18,288 --> 00:25:20,499
și nu vor lua
oricine nou pe.

583
00:25:20,666 --> 00:25:21,917
Cu excepția unui lacheu.

584
00:25:22,084 --> 00:25:24,419
nu stiu
cum a reușit domnul Carson

585
00:25:24,586 --> 00:25:27,297
pentru că a domniei sale
pune piciorul jos.

586
00:25:27,464 --> 00:25:29,258
Dar ești chemat
asistentul meu acum,

587
00:25:29,424 --> 00:25:31,184
și ai șapte șilingi
în plus în fiecare lună.

588
00:25:31,301 --> 00:25:34,346
Încă m-ai ținut aici
cu o reprezentare necinstită.

589
00:25:34,513 --> 00:25:35,556
Aoleu.

590
00:25:35,722 --> 00:25:37,349
Ai înghițit un dicționar?

591
00:25:40,853 --> 00:25:44,022
Cumva nu pare nimic
să conteze când suntem în Dublin.

592
00:25:44,189 --> 00:25:47,609
Clasa si toate astea
pur și simplu pare să dispară.

593
00:25:47,776 --> 00:25:49,611
Sunt doamna Branson,

594
00:25:49,778 --> 00:25:52,573
și ne continuăm viața
ca milioane de alții.

595
00:25:52,739 --> 00:25:56,994
Dar aici se simte
atât de patronat și el urăște.

596
00:25:57,161 --> 00:25:59,288
Dar nu regreti?

597
00:25:59,454 --> 00:26:02,082
Nu, niciodată.

598
00:26:02,249 --> 00:26:05,502
Este un om minunat, minunat.

599
00:26:05,669 --> 00:26:06,753
Mi-aș dori doar să-l cunoști.

600
00:26:06,920 --> 00:26:08,714
Dragă, îl vom cunoaște.

601
00:26:08,881 --> 00:26:11,925
Îl vom cunoaște
și prețuiește-l, promit.

602
00:26:12,092 --> 00:26:15,012
Oricum...

603
00:26:15,179 --> 00:26:17,723
Cel mai bine merg sus

604
00:26:17,890 --> 00:26:19,850
si asigura-te
nu este prea sinucigaș.

605
00:26:20,017 --> 00:26:21,935
Noapte bună.

606
00:26:22,102 --> 00:26:25,314
Apropo, nu știu
dacă mama ți-a spus,

607
00:26:25,480 --> 00:26:28,775
dar toată familia Grey
vine mâine seară.

608
00:26:30,861 --> 00:26:31,862
Inclusiv Larry?

609
00:26:32,029 --> 00:26:33,155
Crikey.

610
00:26:33,322 --> 00:26:34,781
Ar fi bine să-l avertizați pe Tom.

611
00:26:34,948 --> 00:26:37,117
Oh, și Sybil, dacă aș fi în locul tău,

612
00:26:37,284 --> 00:26:39,953
Nu i-aș spune tatălui
despre a fi doamna Branson.

613
00:26:45,667 --> 00:26:47,419
Dar cine sunt cei cenușii?

614
00:26:47,586 --> 00:26:49,379
Și de ce contează
ca vin?

615
00:26:49,546 --> 00:26:53,217
Tatăl, lordul Merton,
este nașul Mariei,

616
00:26:53,383 --> 00:26:54,885
dar Larry Gray
obișnuia să fie pasionat de mine

617
00:26:55,052 --> 00:26:55,886
când eram tineri.

618
00:26:56,053 --> 00:26:57,554
Ai fost pasionat de el?

619
00:26:57,721 --> 00:27:00,307
Nu, nu cred.

620
00:27:00,474 --> 00:27:02,976
cu greu îmi amintesc,
să fiu sincer.

621
00:27:03,143 --> 00:27:05,896
Deci ce spui?

622
00:27:06,063 --> 00:27:08,148
Nimic, mai ales.

623
00:27:08,315 --> 00:27:11,610
Dar am putea întâlni Ripon
și găsiți niște cozi.

624
00:27:11,777 --> 00:27:13,737
Avem banii.

625
00:27:13,904 --> 00:27:16,823
Nu voi cheltui
mai mult din acei bani.

626
00:27:16,990 --> 00:27:18,283
În regulă.

627
00:27:19,493 --> 00:27:23,163
Dar te rog nu vorbi
despre Irlanda tot timpul.

628
00:27:23,330 --> 00:27:26,667
Vreau doar să fac lucruri
mai usor pentru tine.

629
00:27:26,833 --> 00:27:29,670
Pentru mine sau pentru tine?

630
00:27:29,836 --> 00:27:31,588
Nu mă dezamăgi, Sybil.

631
00:27:31,755 --> 00:27:33,465
Nu acum că suntem aici.

632
00:27:42,516 --> 00:27:44,184
<i>MARY:
Să comand mașina?</i>

633
00:27:44,351 --> 00:27:47,896
Nu cred că pot refuza
un lift cu mama

634
00:27:48,063 --> 00:27:49,815
si apoi sa-l faci pe saracul
ieși din nou.

635
00:27:49,982 --> 00:27:51,024
voi merge.

636
00:27:51,191 --> 00:27:52,943
Ar putea ploua.

637
00:27:53,110 --> 00:27:54,861
Atunci o să mă ud.

638
00:27:55,028 --> 00:27:58,198
Acum vino și sărută-mă.

639
00:28:02,077 --> 00:28:04,705
Deci dacă nu pot găsi
Domnule cutie de pastile,

640
00:28:04,871 --> 00:28:06,832
ce vei face cu banii?

641
00:28:06,999 --> 00:28:07,999
Pulbrook.

642
00:28:08,041 --> 00:28:09,710
Și îl vor găsi.

643
00:28:09,876 --> 00:28:12,045
Dar dacă nu o fac?

644
00:28:12,212 --> 00:28:16,133
Atunci voi decide ce să fac.

645
00:28:16,300 --> 00:28:18,385
Sau vom face.

646
00:28:21,805 --> 00:28:24,474
Pentru că nu o pot păstra.

647
00:28:24,641 --> 00:28:25,684
Nu, desigur că nu.

648
00:28:28,770 --> 00:28:31,231
CORA: De ce ai fost atât de greu?
a investit într-o singură întreprindere?

649
00:28:31,398 --> 00:28:32,899
Nu a fost o prostie?

650
00:28:33,066 --> 00:28:35,861
Are o parte din averea mea
a fost pierdut?

651
00:28:37,821 --> 00:28:38,905
Unele?

652
00:28:41,408 --> 00:28:43,744
Toate.

653
00:28:43,910 --> 00:28:46,413
Sau aproape toate.

654
00:28:53,879 --> 00:28:55,756
Oh, draga mea.

655
00:29:01,803 --> 00:29:04,264
Ce groaznic pentru tine.

656
00:29:04,431 --> 00:29:06,641
Nu este atât de bine pentru tine.

657
00:29:07,476 --> 00:29:08,602
Nu-ți face griji pentru mine.

658
00:29:08,769 --> 00:29:09,770
Sunt american.

659
00:29:09,936 --> 00:29:11,563
Aveți o armă, voi călători.

660
00:29:13,607 --> 00:29:15,734
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine, oricum.

661
00:29:20,405 --> 00:29:21,948
Știi ce?

662
00:29:22,115 --> 00:29:25,410
Mă bucur că avem
o nuntă de sărbătorit.

663
00:29:27,537 --> 00:29:30,248
Să ne asigurăm
este o zi grozavă.

664
00:29:32,250 --> 00:29:33,919
Dacă va fi ultimul nostru,

665
00:29:34,086 --> 00:29:37,255
hai să-l facem un final minunat

666
00:29:37,422 --> 00:29:39,800
și bucurați-vă de casa noastră minunată

667
00:29:39,966 --> 00:29:43,387
și oamenii drăguți
ne-am petrecut viața printre.

668
00:29:56,900 --> 00:29:58,652
Un pic devreme pentru
înecându-ți durerile.

669
00:29:58,819 --> 00:30:01,947
M-am gândit că ar putea fi mai bine
dacă m-am mutat în cârciumă.

670
00:30:02,114 --> 00:30:03,907
Nu vorbesti serios.

671
00:30:04,074 --> 00:30:06,827
Nu pot trece prin prea multe
mai multe cine ca aseară.

672
00:30:06,993 --> 00:30:08,954
Nu le faci ușor.

673
00:30:09,121 --> 00:30:10,163
Chiar crezi

674
00:30:10,330 --> 00:30:12,016
îl poți recruta pe vărul Robert
pentru Sinn Fein?

675
00:30:12,040 --> 00:30:15,001
Nu știu ce intră în mine.

676
00:30:15,168 --> 00:30:16,336
Îi văd uitându-se,

677
00:30:16,503 --> 00:30:18,130
și știu că nu
vrei sa ma aici.

678
00:30:18,296 --> 00:30:19,506
Ei bine, nu mă include pe mine.

679
00:30:19,673 --> 00:30:20,507
Sau Maria.

680
00:30:20,674 --> 00:30:22,801
Nu era prea îndrăzneață
pe ideea de șofer

681
00:30:22,968 --> 00:30:23,552
pentru un cumnat.

682
00:30:23,718 --> 00:30:24,344
Uită asta.

683
00:30:24,511 --> 00:30:26,179
Este o pragmatista.

684
00:30:26,346 --> 00:30:28,348
Ea ar putea fi
un luptător dur, de asemenea.

685
00:30:28,515 --> 00:30:29,891
Să sperăm că nu a fost testată.

686
00:30:30,058 --> 00:30:31,351
Acum uită asta și întoarce-te.

687
00:30:31,518 --> 00:30:33,854
Suntem cumnati
cu neveste înalte la minte.

688
00:30:34,020 --> 00:30:35,647
Mai bine rămânem împreună.

689
00:30:43,864 --> 00:30:45,198
Totul este acolo.

690
00:30:45,365 --> 00:30:47,033
Prieteni,

691
00:30:47,200 --> 00:30:48,910
deși nu erau prea mulți,

692
00:30:49,077 --> 00:30:50,620
meseriasi, cunostinte...

693
00:30:50,787 --> 00:30:52,539
Dar nu văd ce
vei iesi din ele.

694
00:30:52,706 --> 00:30:56,209
Nu cred când Vera
a decis să se sinucidă

695
00:30:56,376 --> 00:30:58,962
ea nu a menționat-o niciodată
unui alt suflet viu.

696
00:30:59,129 --> 00:31:00,755
Știm că nu a lăsat niciun bilet.

697
00:31:00,922 --> 00:31:02,299
Mi-aș dori lui Dumnezeu să aibă.

698
00:31:02,466 --> 00:31:06,094
Dar de ce ești sigur
a fost sinucidere și nu crimă?

699
00:31:06,261 --> 00:31:09,055
Ei bine, știu
nu ai ucis-o.

700
00:31:09,222 --> 00:31:10,765
Și care este alternativa?

701
00:31:10,932 --> 00:31:13,310
Un hoț a intrat,
a gătit o plăcintă cu arsenic

702
00:31:13,477 --> 00:31:16,062
și a forțat-o să mănânce?

703
00:31:16,229 --> 00:31:18,273
Nu este un scenariu foarte probabil.

704
00:31:18,440 --> 00:31:20,692
Puteți vedea de ce
m-au condamnat.

705
00:31:20,859 --> 00:31:22,194
am de gând să scriu

706
00:31:22,360 --> 00:31:25,030
tuturor din carte
în caz că a spus ea

707
00:31:25,197 --> 00:31:27,532
sau, te rog lui Dumnezeu, a scris orice

708
00:31:27,699 --> 00:31:29,868
care ar putea sugera
o dorință de a muri.

709
00:31:30,035 --> 00:31:32,162
Dar cât timp va dura?

710
00:31:32,329 --> 00:31:33,997
De ce?

711
00:31:34,164 --> 00:31:36,541
Te duci undeva?

712
00:31:39,294 --> 00:31:40,563
Ar fi trebuit să mă apuc de gătit.

713
00:31:40,587 --> 00:31:41,814
Obișnuiam să le privesc
in bucatarii

714
00:31:41,838 --> 00:31:43,298
și l-aș putea ridica
într-o clipă.

715
00:31:43,465 --> 00:31:44,591
Atunci de ce nu ai făcut-o?

716
00:31:44,758 --> 00:31:46,510
Oh, este o scară dură
pentru un bărbat.

717
00:31:46,676 --> 00:31:49,095
Pentru fiecare Escoffier
sau domnule Caréme,

718
00:31:49,262 --> 00:31:50,430
sunt o mie de cadavre de câini

719
00:31:50,597 --> 00:31:53,099
luând ordine de la o cruce
şi bătrână cu faţa roşie.

720
00:31:53,266 --> 00:31:55,185
Cine este asta despre care discuti?

721
00:31:55,352 --> 00:31:56,645
buna ziua,
doamna Patmore.

722
00:31:56,811 --> 00:31:58,271
Nu te-am văzut stând acolo.

723
00:31:58,438 --> 00:32:00,482
Evident că nu.

724
00:32:00,649 --> 00:32:03,568
s-au gândit mama și mătușa mea Sarah
Mi-ar fi mai bine ca majordom,

725
00:32:03,735 --> 00:32:05,111
deci pentru asta încerc.

726
00:32:05,278 --> 00:32:06,278
Cred că ai dreptate.

727
00:32:06,363 --> 00:32:07,989
Știu că aș prefera
da ordinele.

728
00:32:08,156 --> 00:32:10,033
La o cruce și roșu cu fața
bătrână.

729
00:32:10,200 --> 00:32:11,743
Da, știm.

730
00:32:15,914 --> 00:32:17,415
Acolo.

731
00:32:17,582 --> 00:32:18,875
Asta ai vrut să spui?

732
00:32:19,042 --> 00:32:20,042
Da.

733
00:32:20,126 --> 00:32:21,628
Perfect.

734
00:32:21,795 --> 00:32:24,256
Puțin nou,
dar nu prea diferit.

735
00:32:24,422 --> 00:32:27,759
Vom vedea dacă Sir Anthony
notificări.

736
00:32:30,637 --> 00:32:34,140
Știu că toți cred că el este
prea bătrân pentru mine, dar el nu este.

737
00:32:34,307 --> 00:32:37,519
Bates este mai în vârstă decât tine și
ești la fel de fericit ca niște păsări de dragoste.

738
00:32:37,686 --> 00:32:40,689
Situația noastră nu este ideală,

739
00:32:40,855 --> 00:32:42,649
dar da,

740
00:32:42,816 --> 00:32:44,568
suntem foarte fericiți împreună.

741
00:32:44,734 --> 00:32:47,153
Care este tot ce contează.

742
00:32:47,320 --> 00:32:49,573
După cum le tot spun.

743
00:32:54,995 --> 00:32:56,454
Nu am timp să vorbesc.

744
00:32:56,621 --> 00:32:58,707
Domnia sa nu a venit încă.

745
00:32:58,873 --> 00:33:00,083
Bine?

746
00:33:00,250 --> 00:33:01,543
Ce este?

747
00:33:01,710 --> 00:33:04,212
Speram că poți
ajută-l pe tânărul Alfred

748
00:33:04,379 --> 00:33:06,464
să-și găsească drumul.

749
00:33:06,631 --> 00:33:09,009
Ca lacheu, vrei să spui?

750
00:33:09,175 --> 00:33:10,552
Ca un valet.

751
00:33:11,845 --> 00:33:13,430
El are grijă
Domnule Branson acum.

752
00:33:13,597 --> 00:33:15,015
Deși îndrăznesc să spun un șofer

753
00:33:15,181 --> 00:33:16,641
se poate îmbrăca singur.

754
00:33:16,808 --> 00:33:19,019
Dar i-ai putea spune
ceea ce trebuie să știe.

755
00:33:19,185 --> 00:33:20,186
Oferă-i un avantaj.

756
00:33:20,353 --> 00:33:21,730
De ce? Care-i graba?

757
00:33:21,896 --> 00:33:24,190
L-ai auzit pe domnul Matthew
l-a refuzat pe domnul Molesley?

758
00:33:25,984 --> 00:33:28,028
Blimey, nu
vrei mult, nu?

759
00:33:28,194 --> 00:33:31,364
Vă amintiți ce am avut
să treci pentru a fi valet?

760
00:33:31,531 --> 00:33:32,531
Desigur.

761
00:33:32,574 --> 00:33:33,700
L-am urmărit, nu-i așa?

762
00:33:33,867 --> 00:33:36,202
Dar tânărul Alfred
este să faci marele salt

763
00:33:36,369 --> 00:33:37,495
într-o legătură?

764
00:33:37,662 --> 00:33:40,123
Ei bine, îmi pare rău, domnișoară O'Brien,

765
00:33:40,290 --> 00:33:41,458
dar nu sunt convins.

766
00:33:41,625 --> 00:33:43,251
Dacă mă scuzați.

767
00:34:08,652 --> 00:34:11,279
Este enervant,
dar nu poate face nimic.

768
00:34:11,446 --> 00:34:12,446
nu sunt de acord.

769
00:34:12,489 --> 00:34:13,615
Cred că e slab.

770
00:34:13,782 --> 00:34:15,325
Ar trebui să vrea el însuși
a nu fi bolnav

771
00:34:15,492 --> 00:34:17,369
și apoi se prăbușește a doua zi.

772
00:34:17,535 --> 00:34:18,870
Pe cine vei întreba în schimb?

773
00:34:19,037 --> 00:34:21,164
Nu sunt sigur.

774
00:34:21,331 --> 00:34:23,500
Am cunoscut-o pe Sybil toată viața.

775
00:34:23,667 --> 00:34:25,418
Deci vă puteți imagina
cât de curioasă eram

776
00:34:25,585 --> 00:34:27,545
când am aflat
ai fi aici în seara asta.

777
00:34:27,712 --> 00:34:29,631
Nu m-am gândit niciodată
ne-am întâlni personal.

778
00:34:29,798 --> 00:34:31,257
Spre deosebire de ce?

779
00:34:31,424 --> 00:34:33,009
În spirit?

780
00:34:34,594 --> 00:34:37,931
Ei bine, vezi tu, pentru noi,
în căsătoria cu tine

781
00:34:38,098 --> 00:34:41,309
părea ca Sybil
părăsise Downton Abbey pentru totdeauna.

782
00:34:41,476 --> 00:34:44,688
Dacă mă înţelegeţi.

783
00:34:44,854 --> 00:34:47,732
Știu exact ce vrei să spui.

784
00:34:49,234 --> 00:34:52,070
Ți-au pierdut valiza?
pe drum?

785
00:34:52,237 --> 00:34:53,738
Ce enervant pentru tine.

786
00:34:53,905 --> 00:34:57,033
Nu, mi-a sosit valiza
în siguranță, mulțumesc.

787
00:34:57,200 --> 00:34:58,284
Împreună cu manierele mele.

788
00:35:04,749 --> 00:35:05,749
El este încă îmbrăcat

789
00:35:05,834 --> 00:35:08,753
ca Omul din
Prudential, văd.

790
00:35:08,920 --> 00:35:12,006
Da, e frumos să ai pe cineva
din lumea reală, nu-i așa?

791
00:35:15,635 --> 00:35:16,720
Bună, mamă.

792
00:35:16,886 --> 00:35:19,055
Pot să te ispitesc la unul
din aceste noi cocktail-uri?

793
00:35:19,222 --> 00:35:20,807
Nu, nu, nu cred.

794
00:35:20,974 --> 00:35:23,643
Par prea incitante
pentru atât de devreme seara.

795
00:35:23,810 --> 00:35:25,770
Nu crezi, Carson?

796
00:35:25,937 --> 00:35:27,313
Mai bine evitată, doamnă.

797
00:35:27,480 --> 00:35:28,732
Așa cred.

798
00:35:30,483 --> 00:35:33,987
Ce plăcere este să te văd
în afară, Sir Anthony.

799
00:35:34,154 --> 00:35:36,698
vreau sa spun
pot fi de vreun ajutor,

800
00:35:36,865 --> 00:35:38,283
dar se pare că nu ai nevoie de niciunul.

801
00:35:38,450 --> 00:35:40,076
Nu are nevoie de ajutor
deloc, tu?

802
00:35:40,243 --> 00:35:41,786
Nu mă va lăsa să fac nimic.

803
00:35:41,953 --> 00:35:43,747
Nu trebuie să fie o pacoste, știi.

804
00:35:43,913 --> 00:35:46,249
Vii la nuntă?

805
00:35:46,416 --> 00:35:47,667
Desigur!

806
00:35:48,918 --> 00:35:50,879
Ei bine, dacă chiar mă vrei.

807
00:35:51,045 --> 00:35:52,297
Da.

808
00:35:52,464 --> 00:35:54,674
Chiar da.

809
00:35:54,841 --> 00:35:56,718
Arăți foarte drăguț.

810
00:35:56,885 --> 00:35:58,645
Ai făcut ceva vesel
cu parul tau?

811
00:36:01,681 --> 00:36:03,016
Eu zic, ce dracu?

812
00:36:03,183 --> 00:36:05,310
Ce este?

813
00:36:05,477 --> 00:36:07,145
Cina este servită, doamnă.

814
00:36:10,190 --> 00:36:11,357
Cum stă treaba?

815
00:36:11,524 --> 00:36:12,525
Incomodă.

816
00:36:12,692 --> 00:36:13,693
Domnul Branson e departe

817
00:36:13,860 --> 00:36:16,196
și Lady Sybil
nu prea ii place.

818
00:36:16,362 --> 00:36:17,197
Nu înțeleg.

819
00:36:17,363 --> 00:36:18,198
A băut un singur cocktail.

820
00:36:18,364 --> 00:36:21,034
Poate că bea
înainte să coboare

821
00:36:21,201 --> 00:36:22,285
pentru a-i calma nervii.

822
00:36:24,537 --> 00:36:25,537
Nu, nu sunt de acord,

823
00:36:25,663 --> 00:36:27,207
si nu ma intereseaza cine stie!

824
00:36:27,373 --> 00:36:30,210
Negrii și bronzul sunt acolo
pentru a restabili ordinea, nu-i așa?

825
00:36:30,376 --> 00:36:32,271
De ce nu ucid pur și simplu
intreaga populatie?

826
00:36:32,295 --> 00:36:35,215
Atunci n-ai auzi
un scârțâit din oricare dintre ele!

827
00:36:35,381 --> 00:36:36,661
Există vreo modalitate să-l taci?

828
00:36:36,716 --> 00:36:37,876
Dacă aș ști să-l controlez,

829
00:36:38,009 --> 00:36:39,236
el nu ar fi aici
în primul rând.

830
00:36:39,260 --> 00:36:41,113
Ești interesat
în politica irlandeză, Lord Merton?

831
00:36:41,137 --> 00:36:43,556
Ei bine, am fost doar doar
spunand ca am crezut...

832
00:36:43,723 --> 00:36:45,183
El este interesat
în represiunea irlandeză!

833
00:36:45,350 --> 00:36:46,601
Ca voi toti!

834
00:36:46,768 --> 00:36:48,204
Uite, bătrâne, desigur
chestia asta contează

835
00:36:48,228 --> 00:36:49,228
mult pentru tine...

836
00:36:49,312 --> 00:36:50,480
Da, contează...

837
00:36:50,647 --> 00:36:53,191
aceste „lucruri”.

838
00:36:53,358 --> 00:36:55,235
Contează foarte mult.

839
00:36:55,401 --> 00:36:56,402
Ce e atât de amuzant?

840
00:36:56,569 --> 00:36:57,779
Nimic.

841
00:36:57,946 --> 00:37:01,282
Mă bucur de acest viu
manifestarea caracterului irlandez.

842
00:37:01,449 --> 00:37:04,911
Te rog, Tom, nu avem nevoie
să epuizeze pe toată lumea.

843
00:37:05,078 --> 00:37:06,120
De ce?

844
00:37:06,287 --> 00:37:07,664
Ce s-a întâmplat?

845
00:37:07,831 --> 00:37:10,917
Nu sunt eu destul de politicos?

846
00:37:11,084 --> 00:37:12,293
Așteptaţi un minut!

847
00:37:12,460 --> 00:37:13,700
Asta depinde de tine, nu-i așa?

848
00:37:13,753 --> 00:37:14,879
Nu stiu ce vrei sa spui.

849
00:37:15,046 --> 00:37:16,381
Da, o faci.

850
00:37:16,548 --> 00:37:17,590
Te-am văzut.

851
00:37:17,757 --> 00:37:19,401
Ai pus ceva înăuntru
băutura lui, nu-i așa?

852
00:37:19,425 --> 00:37:21,553
Chiar înainte să intrăm noi.

853
00:37:21,719 --> 00:37:23,304
Nu-i adevărat, nu-i așa, Larry?

854
00:37:23,471 --> 00:37:24,764
Ce lucru bestial de făcut.

855
00:37:24,931 --> 00:37:26,140
Haide, Edith.

856
00:37:26,307 --> 00:37:27,684
Asta nu este ca tine.

857
00:37:27,851 --> 00:37:29,269
Ai putea oricând să iei o glumă.

858
00:37:29,435 --> 00:37:30,562
Apărarea bătăuşului.

859
00:37:30,728 --> 00:37:31,728
Ascultă, toată lumea!

860
00:37:31,771 --> 00:37:33,082
Domnul Gray a dat
cumnatul meu

861
00:37:33,106 --> 00:37:35,316
ceva care să-l facă
apare beat.

862
00:37:35,483 --> 00:37:36,943
Ar putea fi băutură?

863
00:37:37,110 --> 00:37:37,777
Nu, nu bea.

864
00:37:37,944 --> 00:37:38,945
O pastilă oribilă.

865
00:37:39,112 --> 00:37:40,280
Sybil, du-l sus.

866
00:37:40,446 --> 00:37:41,447
<i>II ne manque que ça.</i>

867
00:37:41,614 --> 00:37:44,409
CORA: Tom a fost
victima unei farse crude,

868
00:37:44,576 --> 00:37:47,495
pe care știu că o vei face cu toții
fii destul de amabil să uiți.

869
00:37:47,662 --> 00:37:49,122
Iertați, poate.

870
00:37:49,289 --> 00:37:51,124
Uită, niciodată.

871
00:37:51,291 --> 00:37:52,291
Este adevărat, Larry?

872
00:37:52,375 --> 00:37:54,436
Nu știu de ce sunteți toți
devenind atât de fierbinte sub guler.

873
00:37:54,460 --> 00:37:56,713
E doar un murdar
micul șofer,

874
00:37:56,880 --> 00:37:57,960
in caz ca ai uitat...

875
00:37:58,006 --> 00:37:59,883
Taceți în acest moment, domnule!

876
00:38:02,552 --> 00:38:04,470
Îmi cer scuze pentru fiul meu,
domnule Branson.

877
00:38:04,637 --> 00:38:05,471
Fără rezerve.

878
00:38:05,638 --> 00:38:08,224
Sper doar să-ți revii

879
00:38:08,391 --> 00:38:10,435
înainte de nuntă.

880
00:38:10,602 --> 00:38:12,937
Sper și eu.

881
00:38:13,104 --> 00:38:15,106
De când îl vreau
să fiu cel mai bun om al meu.

882
00:38:17,650 --> 00:38:19,485
Bravo!

883
00:38:19,652 --> 00:38:20,695
Bine spus.

884
00:38:20,862 --> 00:38:22,405
Chiar vrei să spui?

885
00:38:22,572 --> 00:38:23,615
Sincer?

886
00:38:23,781 --> 00:38:24,908
Ți-am mai spus,

887
00:38:25,074 --> 00:38:26,677
dacă suntem suficient de supărați
să le înfrunte pe fetele Crawley,

888
00:38:26,701 --> 00:38:28,703
trebuie să rămânem împreună.

889
00:38:28,870 --> 00:38:30,330
Mulțumesc, Matthew.

890
00:38:30,496 --> 00:38:32,123
Multumesc mult.

891
00:38:34,834 --> 00:38:36,753
EDITH: Asta a fost mai degrabă
minunat din partea ta

892
00:38:36,920 --> 00:38:38,838
să-l dezvălui pe Larry Gray așa.

893
00:38:39,005 --> 00:38:40,340
Ai salvat ziua, într-adevăr.

894
00:38:40,506 --> 00:38:41,506
Nu as spune asta.

895
00:38:41,549 --> 00:38:42,549
Matei a salvat ziua.

896
00:38:42,675 --> 00:38:44,886
Nu, tu ai fost.

897
00:38:45,053 --> 00:38:47,889
Sper să ne vedem
un pic mai mult din tine

898
00:38:48,056 --> 00:38:49,432
odată ce nunta s-a încheiat.

899
00:38:49,599 --> 00:38:50,391
Ei bine...

900
00:38:50,558 --> 00:38:51,559
Nu ți-ar plăcea asta?

901
00:38:51,726 --> 00:38:53,478
Oh, mi-ar plăcea asta
foarte mult.

902
00:38:53,645 --> 00:38:56,522
Mult mai mult decât
Probabil că ar trebui.

903
00:38:57,982 --> 00:38:59,484
Edith, dă-i drumul lui Sir Anthony.

904
00:39:08,034 --> 00:39:10,370
Noapte bună, tată.

905
00:39:19,087 --> 00:39:20,922
Ei bine, acesta este ultimul dintre ei.

906
00:39:21,089 --> 00:39:22,382
Unde sunt ceilalti?

907
00:39:22,548 --> 00:39:23,548
S-au dus la culcare.

908
00:39:23,633 --> 00:39:24,801
La fel și Edith.

909
00:39:24,968 --> 00:39:27,428
Și așa ar trebui și noi.

910
00:39:27,595 --> 00:39:28,346
Golly.

911
00:39:28,513 --> 00:39:31,391
Ce noapte pentru județ
a se hrăni.

912
00:39:31,557 --> 00:39:35,103
Dar a fost bine din partea lui Matthew
a arăta solidaritate.

913
00:39:35,269 --> 00:39:37,105
Presupun că da.

914
00:39:37,271 --> 00:39:40,441
Vom avea nevoie de toate
solidaritatea pe care o putem aduna.

915
00:39:40,608 --> 00:39:42,485
Când le vei spune fetelor?

916
00:39:45,738 --> 00:39:47,657
Cred că ar trebui să-i spun lui Mary acum.

917
00:39:47,824 --> 00:39:49,184
Nu, nu înainte
nunta, sigur.

918
00:39:49,325 --> 00:39:50,410
Eu trebuie.

919
00:39:50,576 --> 00:39:52,912
Nu sunt de acord cu privire la
Unde ar trebui să locuiască,

920
00:39:53,079 --> 00:39:54,839
deci ar fi greșit pentru mine
să-l țină de ei.

921
00:39:54,914 --> 00:39:56,791
Atunci ei pot discuta
în luna de miere

922
00:39:56,958 --> 00:39:58,918
și decideți cu mai multă rațiune.

923
00:40:00,378 --> 00:40:02,356
Crezi că ar trebui
spune ceva mamei tale

924
00:40:02,380 --> 00:40:03,381
cand ajunge ea aici?

925
00:40:03,548 --> 00:40:04,549
Nu.

926
00:40:04,716 --> 00:40:05,883
Ea va intra în doliu de stat

927
00:40:06,050 --> 00:40:08,886
și a aruncat o pală
pe parcursul întregii proceduri.

928
00:40:09,053 --> 00:40:11,973
Slavă Domnului că a ratat-o
drama din seara asta

929
00:40:12,140 --> 00:40:13,725
sau nu am auzit niciodată
sfârşitul acesteia.

930
00:40:13,891 --> 00:40:15,268
Nu vă faceți griji.

931
00:40:15,435 --> 00:40:17,603
Va aduce destulă dramă
a ei.

932
00:40:17,770 --> 00:40:19,355
Mmm.

933
00:40:24,193 --> 00:40:25,862
PERSONAL DE CELULA:
Nu va funcționa, știi.

934
00:40:26,029 --> 00:40:27,349
Și dacă nu recunoști
vina ta,

935
00:40:27,447 --> 00:40:29,949
nu te vor lăsa să pleci
când va veni vremea.

936
00:40:30,116 --> 00:40:32,243
Cum să recunosc ce nu este adevărat?

937
00:40:33,953 --> 00:40:37,582
De ce trebuie să fii atât de evlavios?

938
00:40:39,459 --> 00:40:42,545
Ești un tip sensibil,
nu-i asa?

939
00:40:42,712 --> 00:40:44,797
Nu mă împinge, Craig.

940
00:40:44,964 --> 00:40:47,300
Este un avertisment?

941
00:40:47,467 --> 00:40:49,343
Da.

942
00:40:49,510 --> 00:40:51,262
Da, este.

943
00:40:53,473 --> 00:40:55,266
te avertizez.

944
00:41:04,233 --> 00:41:05,818
Nu sunt sigur de pălărie.

945
00:41:05,985 --> 00:41:07,487
Ar trebui să arate strâmb?

946
00:41:07,653 --> 00:41:09,238
Nu o asculta.

947
00:41:09,405 --> 00:41:10,490
Îmi place.

948
00:41:10,656 --> 00:41:12,075
Nu trebuie să schimbi nimic.

949
00:41:12,241 --> 00:41:12,950
Anna?

950
00:41:13,117 --> 00:41:14,994
Cred că arăți minunat, doamnă.

951
00:41:17,330 --> 00:41:18,372
Stai, stai!

952
00:41:18,539 --> 00:41:19,540
Cine e?

953
00:41:19,707 --> 00:41:20,987
ROBERT:
Tatăl tău îndelung răbdător.

954
00:41:21,042 --> 00:41:23,211
Presupun că poate intra.

955
00:41:25,797 --> 00:41:27,381
Pentru ce e asta?

956
00:41:27,548 --> 00:41:28,758
Plecarea.

957
00:41:28,925 --> 00:41:30,343
Cum arată?

958
00:41:30,510 --> 00:41:31,969
Scump.

959
00:41:32,136 --> 00:41:34,180
De două ori datoria națională,
mi-e frică.

960
00:41:35,181 --> 00:41:36,557
Dar știu că nu te superi.

961
00:41:38,059 --> 00:41:40,478
Pot să am un moment singur
să-i dau Mariei binecuvântarea mea?

962
00:41:40,645 --> 00:41:41,729
E minunat.

963
00:41:41,896 --> 00:41:43,189
Shoo, toată lumea.

964
00:41:49,362 --> 00:41:51,155
Continuă.

965
00:41:51,322 --> 00:41:52,824
Binecuvântează-mă.

966
00:41:52,990 --> 00:41:54,534
Desigur.

967
00:41:54,700 --> 00:41:58,746
Dar e ceva ce simt
Ar trebui să-ți spun mai întâi.

968
00:41:58,913 --> 00:42:01,541
Am vrut să aștept
până te-ai întors,

969
00:42:01,707 --> 00:42:03,042
dar nu cred că pot.

970
00:42:03,209 --> 00:42:06,546
Sună destul de amenințător.

971
00:42:11,634 --> 00:42:12,969
Bună ziua, domnule Molesley.

972
00:42:13,136 --> 00:42:14,696
Am un mesaj de sunat
pe doamna Crawley.

973
00:42:14,804 --> 00:42:16,013
Foarte bine, domnule.

974
00:42:16,180 --> 00:42:19,225
Dacă vrei să-mi dai
pălăria și haina dumneavoastră, domnule.

975
00:42:19,392 --> 00:42:23,437
Te duci la casă
să-i întâmpinăm reginei din Saba?

976
00:42:23,604 --> 00:42:25,523
Oh, cred că da.

977
00:42:25,690 --> 00:42:26,399
esti?

978
00:42:26,566 --> 00:42:27,567
Nu.

979
00:42:27,733 --> 00:42:29,443
Voi aduce un omagiu la cină.

980
00:42:29,610 --> 00:42:31,404
Mereu am admirat
în felul în care doamna Levinson

981
00:42:31,571 --> 00:42:34,949
nu este niciodată uimită
de întreaga organizație de la Downton.

982
00:42:35,116 --> 00:42:38,786
Era Napoleon uimit
de Bourboni?

983
00:42:40,580 --> 00:42:43,374
Intră, Tom.

984
00:42:43,541 --> 00:42:45,251
Pot să-ți spun Tom?

985
00:42:45,418 --> 00:42:47,211
Desigur.

986
00:42:47,378 --> 00:42:48,546
Bună ziua, doamnă...

987
00:42:48,713 --> 00:42:50,214
Adică, Lady Grantham.

988
00:42:50,381 --> 00:42:53,092
Mă bucur să te găsesc aici,
pentru ca...

989
00:42:53,259 --> 00:42:55,428
Vreau să-mi cer scuze
pentru noaptea trecută.

990
00:42:56,679 --> 00:42:57,263
Oh, nu e nevoie.

991
00:42:57,430 --> 00:42:59,432
Știm că nu a fost vina ta.

992
00:42:59,599 --> 00:43:01,642
Nu ai fost primul beat
în acea sufragerie,

993
00:43:01,809 --> 00:43:03,936
te pot asigura.

994
00:43:04,103 --> 00:43:06,689
Doar primul republican.

995
00:43:06,856 --> 00:43:08,608
Ei bine, mă ai acolo.

996
00:43:08,774 --> 00:43:11,110
De ce ai vrut să mă vezi?

997
00:43:11,277 --> 00:43:12,987
ISOBEL: Am întrebat
Molesley să se uite afară

998
00:43:13,154 --> 00:43:14,488
Vechea haină de dimineață a lui Matthew.

999
00:43:14,655 --> 00:43:16,616
El este încrezător
el poate să se potrivească.

1000
00:43:16,782 --> 00:43:18,534
Este foarte amabil, doamnelor.

1001
00:43:18,701 --> 00:43:21,287
Dar vezi, nu aprob
din aceste costume.

1002
00:43:21,454 --> 00:43:23,289
Îi văd ca pe uniformă
de opresiune

1003
00:43:23,456 --> 00:43:25,136
și ar trebui să fiu inconfortabil
purtându-le.

1004
00:43:25,208 --> 00:43:26,751
Ești destul de terminat?

1005
00:43:28,461 --> 00:43:29,503
am.

1006
00:43:29,670 --> 00:43:30,963
Bun.

1007
00:43:31,130 --> 00:43:33,424
Vă rog să vă scoateți haina.

1008
00:43:34,800 --> 00:43:36,385
Molesley, ajută-l.

1009
00:43:36,552 --> 00:43:38,846
Dacă îl veți scăpa, domnule.

1010
00:43:44,310 --> 00:43:46,354
Nu ar trebui să pună
vesta pe primul?

1011
00:43:46,520 --> 00:43:48,189
Ce se întâmplă?

1012
00:43:48,356 --> 00:43:50,524
Mă forțează
într-o haină de dimineață.

1013
00:43:50,691 --> 00:43:51,817
Nu are nimic de spus în asta?

1014
00:43:51,984 --> 00:43:52,984
Nu, el nu.

1015
00:43:53,110 --> 00:43:54,362
Și nici tu.

1016
00:43:56,113 --> 00:43:57,823
Ei bine, ce crezi,
Molesley?

1017
00:43:57,990 --> 00:44:01,994
Va avea nevoie de ridicare
un pic aici, doamnă.

1018
00:44:02,161 --> 00:44:03,913
Voi muta butoanele așa.

1019
00:44:04,080 --> 00:44:06,707
Cred că umerii arată ciudat.

1020
00:44:33,567 --> 00:44:36,404
Vino război și pace,
Downton încă stă în picioare

1021
00:44:36,570 --> 00:44:38,572
și cei Crawley
sunt încă în ea.

1022
00:44:38,739 --> 00:44:40,741
Cora!

1023
00:44:40,908 --> 00:44:42,410
Mamă, ce frumos să te văd.

1024
00:44:42,576 --> 00:44:44,245
Oricât de greșit este.

1025
00:44:44,412 --> 00:44:46,122
Robert, nu te duci
sa ma saruti?

1026
00:44:46,289 --> 00:44:47,832
Cu cel mai mare entuziasm.

1027
00:44:49,250 --> 00:44:51,210
Spune-mi,
de unde vine asta?

1028
00:44:51,377 --> 00:44:52,545
L-am angajat la Liverpool.

1029
00:44:52,712 --> 00:44:53,546
De ce?

1030
00:44:53,713 --> 00:44:55,881
M-am gândit că ar putea fi un cadou
de la guvernul SUA

1031
00:44:56,048 --> 00:44:57,675
pentru a ajuta la obținerea Marii Britanii
înapoi pe picioare.

1032
00:44:59,969 --> 00:45:01,470
Carson și doamna Hughes,

1033
00:45:01,637 --> 00:45:04,265
lumea a mers mai departe
de când ne-am întâlnit ultima dată.

1034
00:45:04,432 --> 00:45:06,976
Și am mers mai departe
cu el, doamnă.

1035
00:45:07,143 --> 00:45:08,394
Serios?

1036
00:45:08,561 --> 00:45:11,772
Pare atât de ciudat să gândești
a englezilor îmbrățișând schimbarea.

1037
00:45:11,939 --> 00:45:13,232
doamnă Hughes,

1038
00:45:13,399 --> 00:45:14,817
aceasta este servitoarea mea, Reed.

1039
00:45:14,984 --> 00:45:19,613
Sybil, spune-mi totul despre
aranjamentele pentru nastere.

1040
00:45:19,780 --> 00:45:22,116
Facem aceste lucruri atât de mult
mai bine în State.

1041
00:45:22,283 --> 00:45:24,702
Edith, încă nu există nimeni special?

1042
00:45:24,869 --> 00:45:27,163
Ei bine, nu contează.

1043
00:45:27,330 --> 00:45:30,041
Trebuie să iei un bacșiș
de la americanca modernă.

1044
00:45:30,207 --> 00:45:31,207
Ah, Mary.

1045
00:45:31,334 --> 00:45:32,626
Draga Maria.

1046
00:45:32,793 --> 00:45:36,130
Acum, spune-mi
toate planurile tale de nunta

1047
00:45:36,297 --> 00:45:37,977
si o sa vad ce pot face
pentru a le îmbunătăți.

1048
00:45:49,935 --> 00:45:51,854
Ce-i cu tine?

1049
00:45:52,021 --> 00:45:53,773
Doamna Patmore știe.

1050
00:45:53,939 --> 00:45:56,567
REED: Ar trebui să vă spun dna.
Cerințele lui Levinson

1051
00:45:56,734 --> 00:45:57,734
în timpul șederii ei?

1052
00:45:57,860 --> 00:45:59,111
Nu, spune-i.

1053
00:45:59,278 --> 00:46:00,613
Da, domnișoară Reed.

1054
00:46:00,780 --> 00:46:01,906
Cum pot ajuta?

1055
00:46:02,073 --> 00:46:03,073
Ei bine, pentru început,

1056
00:46:03,199 --> 00:46:04,950
Voi avea nevoie de lapte de capră
diminetile.

1057
00:46:05,117 --> 00:46:06,118
Lapte de capră?

1058
00:46:06,285 --> 00:46:07,870
Îți place asta.

1059
00:46:08,037 --> 00:46:09,197
Ea bea doar apă fiartă.

1060
00:46:09,246 --> 00:46:10,039
Serios?

1061
00:46:10,206 --> 00:46:11,457
În Anglia, adică.

1062
00:46:11,624 --> 00:46:12,958
Daisy nu ar trebui să facă asta?

1063
00:46:13,125 --> 00:46:14,186
Ar trebui să iau ceaiul.

1064
00:46:14,210 --> 00:46:17,380
Îl voi avea gata într-o clipă.

1065
00:46:18,756 --> 00:46:23,594
Fără grăsimi, fără crab și nimic
din familia măduvei.

1066
00:46:23,761 --> 00:46:26,847
MARTHA: Explică din nou
cum anume esti inrudita

1067
00:46:27,014 --> 00:46:29,141
pentru noi toți, domnule Crawley.

1068
00:46:29,308 --> 00:46:32,353
Mai degrabă îndepărtat, mi-e teamă.

1069
00:46:32,520 --> 00:46:34,980
Stră-străbunicul meu

1070
00:46:35,147 --> 00:46:37,358
era un fiu mai mic
al treilea conte.

1071
00:46:37,525 --> 00:46:42,029
Doamne, va trebui să scriu
asta jos ca să-l pot studia.

1072
00:46:42,196 --> 00:46:43,406
Uită-te la pagina noastră din Burke's.

1073
00:46:43,572 --> 00:46:44,740
Îl vei găsi pe Matthew acolo.

1074
00:46:44,907 --> 00:46:45,658
Bun.

1075
00:46:45,825 --> 00:46:47,451
Pentru că așa mi-ar plăcea
a intelege

1076
00:46:47,618 --> 00:46:51,122
de ce ajunge să moștenească
banii răposatului meu soț.

1077
00:46:52,289 --> 00:46:53,433
Știu, e amuzant, nu-i așa?

1078
00:46:55,501 --> 00:46:57,020
Nu toată lumea împărtășește
simțul tău al umorului.

1079
00:46:57,044 --> 00:47:00,131
Dar cu siguranță nu mai contează acum
că se căsătoresc.

1080
00:47:00,297 --> 00:47:01,882
De fapt, ar fi mai bine
scoate-l afară

1081
00:47:02,049 --> 00:47:03,676
sau va fi ghinion
pentru mâine.

1082
00:47:03,843 --> 00:47:05,052
CORA:
Foarte corect.

1083
00:47:13,144 --> 00:47:15,479
Tu trebuie să fii șoferul
Am auzit atât de multe despre.

1084
00:47:15,646 --> 00:47:17,022
Eu sunt, doamnă.

1085
00:47:17,189 --> 00:47:18,983
Tom este jurnalist acum,
bunica.

1086
00:47:19,150 --> 00:47:20,359
Oh, bine, bine!

1087
00:47:20,526 --> 00:47:24,280
Am auzit de acele călătorii
pe partea mea de apă.

1088
00:47:24,447 --> 00:47:27,491
Este foarte plăcut de auzit
dintre ele care se întâmplă aici.

1089
00:47:29,577 --> 00:47:31,203
E în regulă, mamă.

1090
00:47:31,370 --> 00:47:33,038
Ne poți lăsa nesocotiți.

1091
00:47:33,205 --> 00:47:36,041
După mâine,
toate lucrurile sunt permise.

1092
00:47:36,208 --> 00:47:37,751
Nu mă face de rușine.

1093
00:47:37,918 --> 00:47:39,837
Pa, Matei.

1094
00:47:40,004 --> 00:47:41,881
Dormi bine.

1095
00:47:47,720 --> 00:47:51,974
Câte momente din Crawley
istoria a văzut această cameră?

1096
00:47:52,141 --> 00:47:54,643
Cu multe altele care urmează.

1097
00:47:54,810 --> 00:47:57,229
Aşa sper.

1098
00:47:57,396 --> 00:47:58,564
De fapt...

1099
00:47:58,731 --> 00:48:01,692
Ce s-a întâmplat în căutare
pentru domnul dovleac?

1100
00:48:01,859 --> 00:48:03,027
moștenitorul lui Swire?

1101
00:48:03,194 --> 00:48:04,236
Ai auzit ceva?

1102
00:48:04,403 --> 00:48:06,405
Da, Charkham a trimis o telegramă.

1103
00:48:06,572 --> 00:48:08,574
O am aici, de fapt.

1104
00:48:08,741 --> 00:48:10,534
Oh.

1105
00:48:15,956 --> 00:48:19,251
„Dovada convingătoare
de moartea lui Pulbrook, oprește-te.

1106
00:48:19,418 --> 00:48:22,588
Data investigației.”

1107
00:48:22,755 --> 00:48:24,256
Ei bine, ce înseamnă asta?

1108
00:48:24,423 --> 00:48:26,383
Ei bine, dacă Pulbrook a murit
după Reggie,

1109
00:48:26,550 --> 00:48:28,260
atunci moștenitorii lui primesc banii.

1110
00:48:28,427 --> 00:48:30,054
Dar dacă el a murit primul, atunci o fac eu.

1111
00:48:30,221 --> 00:48:32,264
Dar asta e absurd!

1112
00:48:32,431 --> 00:48:34,266
Ce drept au moștenitorii lui
sa mosteneasca ceva?

1113
00:48:34,433 --> 00:48:35,809
Ei bine, dragă,
ce drept am?

1114
00:48:35,976 --> 00:48:38,187
Și sincer, ce diferență
face?

1115
00:48:38,354 --> 00:48:40,105
Nu o voi păstra dacă o primesc.

1116
00:48:40,272 --> 00:48:42,274
Ei bine, de fapt, o vei face.

1117
00:48:42,441 --> 00:48:45,861
Pentru că ceva mai degrabă
teribil s-a întâmplat.

1118
00:48:46,028 --> 00:48:49,615
Vezi tu...

1119
00:48:49,782 --> 00:48:52,993
Se pare că tata a pierdut
o mulțime de bani.

1120
00:48:53,160 --> 00:48:55,913
Suficient pentru a-l ruina.

1121
00:48:56,080 --> 00:48:57,873
Suficient ca să pierdem Downton.

1122
00:48:58,040 --> 00:49:00,125
Doamne, îmi pare rău.

1123
00:49:00,292 --> 00:49:02,086
Îmi pare atât de rău.

1124
00:49:02,253 --> 00:49:03,462
Da, dar sigur,

1125
00:49:03,629 --> 00:49:08,133
dacă domnul Pulbrook chiar a murit
înainte de Swire, apoi suntem salvați.

1126
00:49:10,469 --> 00:49:12,471
Dragă, nu cred
înţelegi.

1127
00:49:14,723 --> 00:49:16,475
Reggie Swire ar fi făcut-o
pune-mă în testamentul lui

1128
00:49:16,642 --> 00:49:19,103
pentru că el credea că sunt
singura dragoste adevărată a fiicei sale.

1129
00:49:19,270 --> 00:49:20,688
Deci ai fost.

1130
00:49:20,854 --> 00:49:21,897
Da, dar...

1131
00:49:23,649 --> 00:49:25,317
<i>Dar l-am spart pe cel al Laviniei
inima și ea (a fugit.</i>

1132
00:49:25,484 --> 00:49:26,694
Nu a știut niciodată asta.

1133
00:49:26,860 --> 00:49:29,446
Cum aș putea
îmi permit

1134
00:49:29,613 --> 00:49:31,115
pentru a profita de pe urma morții ei?

1135
00:49:31,282 --> 00:49:33,993
Să iau masa în splendoare

1136
00:49:34,159 --> 00:49:37,204
pentru că am luat
dorința unei femei de a trăi?

1137
00:49:37,371 --> 00:49:38,640
Deci ești pregătit să ne distrugi

1138
00:49:38,664 --> 00:49:40,833
în plată
pentru că ai distrus-o?

1139
00:49:41,000 --> 00:49:42,626
Dragă, te rog!

1140
00:49:42,793 --> 00:49:44,587
Știi că aș face
orice pentru familia asta.

1141
00:49:44,753 --> 00:49:45,879
Orice în afară de a ne ajuta.

1142
00:49:46,046 --> 00:49:49,008
În afară de a-l salva pe tata de
trăind restul zilelor sale

1143
00:49:49,174 --> 00:49:51,093
în umilinţă şi durere.

1144
00:49:51,260 --> 00:49:52,386
Și ce rămâne cu noi?

1145
00:49:52,553 --> 00:49:53,846
Dar copiii noștri?

1146
00:49:54,013 --> 00:49:56,140
Doamne, Matei,
cum poți fi atât de dezamăgitor?

1147
00:49:56,307 --> 00:49:57,141
Mary, te rog...

1148
00:49:57,308 --> 00:49:58,017
Nu!

1149
00:49:58,183 --> 00:49:59,435
Nu vezi ce înseamnă asta?

1150
00:49:59,602 --> 00:50:01,854
Nu vezi ce
o diferență face asta?

1151
00:50:02,021 --> 00:50:04,690
Înseamnă că ești
nu de partea noastră, Matthew.

1152
00:50:04,857 --> 00:50:07,151
Înseamnă că în adâncul sufletului,
nu esti de partea noastra!

1153
00:50:28,255 --> 00:50:31,342
ANNA: <i>Cum faci
mai departe cu noul tău însoțitor?</i>

1154
00:50:31,508 --> 00:50:35,971
<i>BATES“. Nu-mi place de el,
dar până acum am păstrat-o pentru mine.</i>

1155
00:50:37,765 --> 00:50:39,683
Deci, cine sunt domnisoarele de onoare?

1156
00:50:39,850 --> 00:50:41,810
Nu-ți pasă de toate astea.

1157
00:50:41,977 --> 00:50:43,145
Te înșeli.

1158
00:50:43,312 --> 00:50:44,813
Sunt lucrurile visurilor mele.

1159
00:50:44,980 --> 00:50:47,566
Panica că o cină
nu va fi gata,

1160
00:50:47,733 --> 00:50:48,984
sau rochia nu este călcată,

1161
00:50:49,151 --> 00:50:51,528
sau un pistol nu a fost curățat.

1162
00:50:51,695 --> 00:50:53,423
Știi unde mergi
pentru luna de miere?

1163
00:50:53,447 --> 00:50:54,782
Oh, vreau să vorbesc despre asta.

1164
00:50:54,948 --> 00:50:58,118
Vor rămâne la Londra cu Lady
Rosamund pentru câteva zile,

1165
00:50:58,285 --> 00:51:00,162
doar ca sa te obisnuiesti
unul la altul...

1166
00:51:01,497 --> 00:51:04,583
Și apoi pleacă
spre sudul Frantei.

1167
00:51:04,750 --> 00:51:07,211
voi angaja
un înlocuitor la Londra

1168
00:51:07,378 --> 00:51:09,088
și apoi mă voi întoarce acasă.

1169
00:51:09,254 --> 00:51:10,923
Lady Mary nu se va supăra.

1170
00:51:11,090 --> 00:51:12,257
voi plăti.

1171
00:51:12,424 --> 00:51:13,467
Și de ce ai face asta?

1172
00:51:13,634 --> 00:51:16,345
Ei bine, să fiu lângă tine, desigur.

1173
00:51:16,512 --> 00:51:18,222
nu intelegi?

1174
00:51:18,389 --> 00:51:19,515
Cât sunt aici,

1175
00:51:19,682 --> 00:51:22,142
trebuie să-mi trăiești viața
precum și a ta.

1176
00:51:22,309 --> 00:51:26,855
Du-te în Franța, vezi câteva obiective turistice,
adu-ne câteva amintiri.

1177
00:51:27,022 --> 00:51:29,024
Dar nu aș fi acasă
timp de o luna.

1178
00:51:29,191 --> 00:51:30,859
Și nu avem ceva
sa vorbim despre?

1179
00:51:31,026 --> 00:51:32,026
Merge.

1180
00:51:32,111 --> 00:51:33,904
insist.

1181
00:51:34,071 --> 00:51:36,115
De dragul meu.

1182
00:51:38,617 --> 00:51:40,828
Mi-a fost atât de frică
aveam să întârzii.

1183
00:51:40,994 --> 00:51:42,121
A gandi...

1184
00:51:42,287 --> 00:51:43,414
Oh!

1185
00:51:43,580 --> 00:51:45,040
Violet.

1186
00:51:49,795 --> 00:51:54,049
O, dragă, mi-e teamă de război
ne-a făcut pe amândoi bătrâne.

1187
00:51:54,216 --> 00:51:56,301
Oh, nu aș spune asta.

1188
00:51:56,468 --> 00:51:59,346
Dar apoi eu mereu
ferește-te de soare.

1189
00:51:59,513 --> 00:52:02,474
Cum îl găsești pe Downton
la întoarcere?

1190
00:52:02,641 --> 00:52:03,851
Cam la fel, într-adevăr.

1191
00:52:04,017 --> 00:52:05,811
Probabil prea mult la fel.

1192
00:52:05,978 --> 00:52:09,690
Dar atunci nu vreau să distribui
un strat peste toată fericirea.

1193
00:52:09,857 --> 00:52:11,275
Cum ai putut să faci asta vreodată?

1194
00:52:12,568 --> 00:52:15,320
Spune-mi, ce crezi
al tânărului Lochinvar,

1195
00:52:15,487 --> 00:52:19,199
care a dus cu atâta pricepere
nepoata noastră și banii noștri?

1196
00:52:19,366 --> 00:52:20,743
Îl aprobi?

1197
00:52:20,909 --> 00:52:23,704
Nu atât cât vrei,
când ajungi să-l cunoști.

1198
00:52:23,871 --> 00:52:24,621
Hmm.

1199
00:52:24,788 --> 00:52:25,914
S-a dus acasă să se schimbe?

1200
00:52:26,081 --> 00:52:29,835
Oh, nu, nu vom face
revede-l în seara asta.

1201
00:52:30,002 --> 00:52:34,006
Mirele nu vede niciodată mireasa
cu o seară înainte de nuntă.

1202
00:52:34,173 --> 00:52:37,593
Nimic nu se schimbă niciodată
pentru voi oamenii, nu-i așa?

1203
00:52:37,760 --> 00:52:38,886
Revoluțiile izbucnesc

1204
00:52:39,052 --> 00:52:41,263
iar monarhiile se prăbușesc
la pământ

1205
00:52:41,430 --> 00:52:44,349
iar mirele încă nu poate vedea
mireasa înainte de nuntă.

1206
00:52:44,516 --> 00:52:49,021
Voi americanii nu înțelegeți niciodată
importanța tradiției.

1207
00:52:49,188 --> 00:52:50,522
Da, facem.

1208
00:52:50,689 --> 00:52:52,649
Doar că nu
dă-i putere asupra noastră.

1209
00:52:52,816 --> 00:52:56,862
Istorie și tradiție
a dus Europa într-un război mondial.

1210
00:52:57,029 --> 00:53:00,073
Poate ar trebui să te gândești
despre renunțarea la mână.

1211
00:53:05,370 --> 00:53:06,413
Iată-te.

1212
00:53:06,580 --> 00:53:10,709
Văd că ai salutat
la bunica.

1213
00:53:10,876 --> 00:53:12,628
Ea este ca un porumbel vasător.

1214
00:53:12,795 --> 00:53:17,216
Ne găsește burta
de fiecare dată.

1215
00:53:18,675 --> 00:53:20,344
Îngrozitor!

1216
00:53:20,511 --> 00:53:22,179
ROBERT:
Nu, nu am fost eu.

1217
00:53:22,346 --> 00:53:23,806
Cineva i-a trimis pe Sybil și Tom

1218
00:53:23,972 --> 00:53:25,891
pretul biletelor
a veni peste.

1219
00:53:26,058 --> 00:53:27,434
SYBIL:
Mai contează cine a fost?

1220
00:53:27,601 --> 00:53:29,812
Însemna că am putea fi
la nunta.

1221
00:53:29,978 --> 00:53:32,231
Desigur,
Mi-aș fi dorit să fii tu, tată,

1222
00:53:32,397 --> 00:53:33,649
dar nu mă deranjează.

1223
00:53:33,816 --> 00:53:36,109
Le mulțumesc, oricine ar fi.

1224
00:53:36,276 --> 00:53:39,112
Ei bine, mă bucur că ești aici
dar nici eu n-am fost,

1225
00:53:39,279 --> 00:53:40,113
Sunt trist să spun.

1226
00:53:40,280 --> 00:53:41,281
Ei bine, îmi place un mister.

1227
00:53:41,448 --> 00:53:42,825
Cine ar putea fi?

1228
00:53:42,991 --> 00:53:44,576
Bănuiala mea este verișoara Isobel.

1229
00:53:44,743 --> 00:53:46,411
Întotdeauna îi place
să-și bage vâsla.

1230
00:53:46,578 --> 00:53:48,288
am de gând să o întreb.

1231
00:53:48,455 --> 00:53:49,915
Pentru numele lui Dumnezeu, am fost eu.

1232
00:53:54,002 --> 00:53:55,254
Tu?

1233
00:53:55,420 --> 00:53:57,047
Dar nu a fost scrisul tău.

1234
00:53:57,214 --> 00:53:59,132
Nu, Smithers a făcut-o.

1235
00:53:59,299 --> 00:54:01,760
Ca toate femeile de serviciu,
ea trăiește pentru intrigi.

1236
00:54:01,927 --> 00:54:04,096
Ai vrut să vin aici?

1237
00:54:04,263 --> 00:54:06,265
O voiam pe Sybil
și soțul ei să fie aici

1238
00:54:06,431 --> 00:54:08,976
pentru nunta Mariei, da.

1239
00:54:10,769 --> 00:54:11,979
De ce să păstrezi acest secret?

1240
00:54:12,145 --> 00:54:14,106
VIOLET:
A fost o prostie, nu-i așa?

1241
00:54:14,273 --> 00:54:15,274
Sunt foarte emoționat.

1242
00:54:15,440 --> 00:54:16,525
O să recunosc.

1243
00:54:16,692 --> 00:54:18,819
MARTHA:
Cât de democratic.

1244
00:54:18,986 --> 00:54:21,655
Poate mă face să mă gândesc
M-am înșelat în tine.

1245
00:54:21,822 --> 00:54:24,241
Sunt o femeie din multe părți.

1246
00:54:26,410 --> 00:54:27,661
La urma urmei, Branson nu este...

1247
00:54:27,828 --> 00:54:28,828
Adică, Tom.

1248
00:54:28,912 --> 00:54:32,040
Sunteți membru
a familiei acum.

1249
00:54:32,207 --> 00:54:34,209
Ne veți găsi pe noi Crawley
rămâneți împreună.

1250
00:54:34,376 --> 00:54:36,044
Nu întotdeauna.

1251
00:54:36,211 --> 00:54:38,380
Mary, ce este?

1252
00:54:38,547 --> 00:54:39,214
Oh, nimic.

1253
00:54:39,381 --> 00:54:41,174
este doar...

1254
00:54:43,510 --> 00:54:44,845
Oh, Mary, dragă...

1255
00:54:49,683 --> 00:54:51,226
Oh, aici ești.

1256
00:54:51,393 --> 00:54:54,771
Asta e tot pentru acest curs,
nu crezi, Daisy?

1257
00:54:55,898 --> 00:54:57,858
Daisy e bine?
doamna Patmore?

1258
00:54:58,025 --> 00:54:58,650
Oh, da.

1259
00:54:58,817 --> 00:55:01,320
Ea este de mare ajutor.

1260
00:55:01,486 --> 00:55:04,156
Acum, cred că ar trebui
verifică budinca, Daisy.

1261
00:55:04,323 --> 00:55:05,657
Nu ești de acord?

1262
00:55:05,824 --> 00:55:07,284
<i>CORA:
Sunt nervi.</i>

1263
00:55:07,451 --> 00:55:10,287
Toată lumea plânge la un moment dat
înainte de nunta lor.

1264
00:55:10,454 --> 00:55:12,205
Dar despre ce a fost cearta?

1265
00:55:12,372 --> 00:55:13,372
EDITH:
Nu sunt sigur.

1266
00:55:13,498 --> 00:55:16,335
Știu că l-a acuzat
de a nu fi „de partea noastră”.

1267
00:55:16,501 --> 00:55:19,922
Ei bine, sper că greșește,
sau asta ar putea fi destul de grav.

1268
00:55:20,088 --> 00:55:21,673
ROBERT:
Bineînțeles că este de partea noastră.

1269
00:55:21,840 --> 00:55:22,633
E ridicol.

1270
00:55:22,799 --> 00:55:23,508
Mă duc să-l văd.

1271
00:55:23,675 --> 00:55:25,260
Nu, voi merge.

1272
00:55:25,427 --> 00:55:26,970
Sunt cel mai bun om al lui.

1273
00:55:27,137 --> 00:55:28,180
Eu ar trebui să fiu cel care merge.

1274
00:55:28,347 --> 00:55:29,514
Ce?

1275
00:55:29,681 --> 00:55:30,681
Știu ce este

1276
00:55:30,807 --> 00:55:31,934
să se căsătorească în această familie.

1277
00:55:32,100 --> 00:55:33,660
Nu mă compar
domnului Crawley,

1278
00:55:33,727 --> 00:55:35,562
dar el este altul
un fel de străin.

1279
00:55:35,729 --> 00:55:36,855
ROBERT:
Ei bine, cu greu...

1280
00:55:37,022 --> 00:55:38,022
MARTHA:
Ei bine, de ce nu?

1281
00:55:38,106 --> 00:55:39,608
El este cel care își va pierde locul de muncă

1282
00:55:39,775 --> 00:55:41,068
dacă nunta este anulată.

1283
00:55:46,198 --> 00:55:48,116
Văd ce faci,
stii tu.

1284
00:55:48,283 --> 00:55:49,326
Ce este, atunci?

1285
00:55:49,493 --> 00:55:51,995
Nu răspund la protestul meu.

1286
00:55:52,162 --> 00:55:54,581
Oh, „Nu răspund
la protestul meu.”

1287
00:55:54,748 --> 00:55:56,541
Foarte elegant, trebuie să spun.

1288
00:55:56,708 --> 00:55:58,543
Cu cine ai vorbit?

1289
00:55:58,710 --> 00:55:59,710
Thomas?

1290
00:55:59,836 --> 00:56:01,088
Ei bine...

1291
00:56:02,297 --> 00:56:06,593
Oh, dă-mi doar cârpa
și voi usca.

1292
00:56:12,683 --> 00:56:14,309
Dar să presupunem că niciodată
primește banii?

1293
00:56:14,476 --> 00:56:16,103
Nu e vorba de bani.

1294
00:56:16,269 --> 00:56:18,730
Este că nu-l va salva pe tata
când putea.

1295
00:56:18,897 --> 00:56:22,567
Dar el trebuie să fie
fidel cu sine.

1296
00:56:22,734 --> 00:56:23,902
Acesta este ideea.

1297
00:56:24,069 --> 00:56:27,698
Se pune deasupra
noi ceilalți, nu vedeți?

1298
00:56:27,864 --> 00:56:32,452
Ceea ce văd este
un om bun, doamnă.

1299
00:56:32,619 --> 00:56:34,454
Și nu sunt ca autobuzele.

1300
00:56:34,621 --> 00:56:37,374
Nu va mai fi altul
peste zece minute.

1301
00:56:48,468 --> 00:56:52,597
BRANSON: Se pare
mare, dar nu e mare.

1302
00:56:52,764 --> 00:56:55,225
Și dacă se întâmplă

1303
00:56:55,392 --> 00:56:57,602
si primesc banii?

1304
00:56:57,769 --> 00:56:59,896
Nu pot face ce vrea ea.

1305
00:57:00,063 --> 00:57:02,941
E ciudat pentru mine să fiu
certându-se despre banii moșteniți

1306
00:57:03,108 --> 00:57:04,234
și salvarea moșiilor

1307
00:57:04,401 --> 00:57:06,570
când bătrânul eu
ar vrea să pună o bombă

1308
00:57:06,737 --> 00:57:08,113
sub lotul vostru.

1309
00:57:08,280 --> 00:57:10,157
Dar?

1310
00:57:10,323 --> 00:57:12,242
Dar sunteți meniți să fiți împreună.

1311
00:57:12,409 --> 00:57:16,580
Știu asta de mult
ca am fost in casa.

1312
00:57:16,747 --> 00:57:18,498
Și la început <i>acest lucru</i> te-a ținut separat

1313
00:57:18,665 --> 00:57:19,958
și apoi <i>asta</i> te-a ținut separat,

1314
00:57:20,125 --> 00:57:24,379
dar te rog nu risca
a treia oară.

1315
00:57:24,546 --> 00:57:25,881
Pentru că vă spun asta:

1316
00:57:26,048 --> 00:57:28,467
Nu vei fi fericit
cu oricine altcineva

1317
00:57:28,633 --> 00:57:30,719
în timp ce Lady Mary merge pe pământ.

1318
00:57:30,886 --> 00:57:32,637
Spune-i Mary, te rog.

1319
00:57:32,804 --> 00:57:33,930
Nu contează cum o numesc.

1320
00:57:34,097 --> 00:57:35,974
Știu cum te voi numi

1321
00:57:36,141 --> 00:57:38,435
daca lasi aceasta sansa
alunecă printre degete.

1322
00:57:53,033 --> 00:57:55,368
MATEI:
Am nevoie doar de un cuvânt.

1323
00:57:55,535 --> 00:57:56,745
Nu, pleacă.

1324
00:57:56,912 --> 00:57:58,288
sunt dezbracat.

1325
00:57:58,455 --> 00:57:59,455
Nu poți intra.

1326
00:57:59,498 --> 00:58:00,707
Un cuvânt.

1327
00:58:00,874 --> 00:58:01,958
Vino la uşă.

1328
00:58:02,125 --> 00:58:05,462
BRANSON: Te rog doar
da-i aceasta sansa.

1329
00:58:05,629 --> 00:58:06,838
MATEI:
Nu mă voi uita la tine.

1330
00:58:07,005 --> 00:58:09,007
Ar fi ghinion dacă ai face-o.

1331
00:58:09,174 --> 00:58:11,551
Doar dacă ne-am căsători.

1332
00:58:11,718 --> 00:58:14,513
Care suntem.

1333
00:58:24,981 --> 00:58:27,359
Draga mea, refuz
a se certa pentru ceva

1334
00:58:27,526 --> 00:58:29,528
asta nu s-a intamplat
și probabil nu o va face niciodată.

1335
00:58:29,694 --> 00:58:31,780
Asta spune Anna.

1336
00:58:31,947 --> 00:58:34,449
Atunci are dreptate.

1337
00:58:34,616 --> 00:58:38,787
Draga mea, sunt sigur
ne vom lupta pentru bani

1338
00:58:38,954 --> 00:58:41,873
și despre Downton,

1339
00:58:42,040 --> 00:58:43,667
despre cum să ne creștem copiii,

1340
00:58:43,834 --> 00:58:45,114
despre orice număr
a altor lucruri.

1341
00:58:45,210 --> 00:58:47,963
Atunci nu ar trebui să-l acceptăm?

1342
00:58:48,130 --> 00:58:50,674
Matthew, m-am gândit,

1343
00:58:50,841 --> 00:58:53,718
și nu sunt supărat acum,
cu adevărat nu sunt.

1344
00:58:53,885 --> 00:58:56,221
Dar dacă putem să nu fim de acord

1345
00:58:56,388 --> 00:58:58,473
peste ceva la fel de fundamental
ca asta,

1346
00:58:58,640 --> 00:59:00,058
atunci nu ar trebui să fim curajoși

1347
00:59:00,225 --> 00:59:02,060
și să te îndepărtezi acum?

1348
00:59:02,227 --> 00:59:03,562
Nu.

1349
00:59:03,728 --> 00:59:06,481
Nu pentru că ești
ți-e frică să o anulezi?

1350
00:59:06,648 --> 00:59:08,066
Pentru că nu sunt.

1351
00:59:08,233 --> 00:59:09,442
Nu.

1352
00:59:09,609 --> 00:59:13,196
E din cauza a ceva
spuse Tom.

1353
00:59:14,698 --> 00:59:17,659
Că n-aș fi niciodată fericit
cu oricine altcineva

1354
00:59:17,826 --> 00:59:19,786
atâta timp cât ai umblat pe pământ,

1355
00:59:19,953 --> 00:59:23,790
ceea ce este adevărat.

1356
00:59:23,957 --> 00:59:27,794
Și cred că simți
la fel despre mine.

1357
00:59:35,719 --> 00:59:37,554
Pot să te sărut?

1358
00:59:39,055 --> 00:59:41,266
Pentru că am nevoie.

1359
00:59:41,433 --> 00:59:42,767
Foarte mult.

1360
00:59:42,934 --> 00:59:44,519
Nu.

1361
00:59:44,686 --> 00:59:46,021
E ghinion să te uiți la mine.

1362
00:59:46,188 --> 00:59:50,567
Dar dacă închid ochii
si tu faci?

1363
00:59:54,446 --> 00:59:56,031
În regulă.

1364
00:59:56,198 --> 00:59:57,699
Dar nu trebuie să înșeli.

1365
01:00:27,646 --> 01:00:29,856
Noapte bună.

1366
01:00:47,666 --> 01:00:48,333
Corect.

1367
01:00:48,500 --> 01:00:49,834
Plec să-l iau pe Matthew.

1368
01:00:50,001 --> 01:00:51,169
Arăți foarte inteligent.

1369
01:00:51,336 --> 01:00:53,838
Sper că da, pentru că sunt
extrem de inconfortabil.

1370
01:00:55,548 --> 01:00:57,384
Branson...

1371
01:00:58,718 --> 01:00:59,718
Adică...

1372
01:00:59,844 --> 01:01:01,554
Tom.

1373
01:01:01,721 --> 01:01:04,641
Vreau să-ți mulțumesc
pentru ceea ce ai făcut aseară.

1374
01:01:04,808 --> 01:01:05,808
Sunt recunoscător.

1375
01:01:05,850 --> 01:01:06,850
Sunt serios.

1376
01:01:06,935 --> 01:01:08,186
Ambele sunt personaje puternice.

1377
01:01:08,353 --> 01:01:09,938
Aș spune că avem destule
de uși care trântesc

1378
01:01:10,105 --> 01:01:11,648
și strigând meciuri care urmează.

1379
01:01:13,233 --> 01:01:15,318
iartă-mă,
Eram pe punctul de a fi indignat,

1380
01:01:15,485 --> 01:01:18,154
dar desigur că ai un perfect
dreptul de a vorbi la fel ca tine.

1381
01:01:18,321 --> 01:01:19,990
Sper că vrei să spui și asta.

1382
01:01:20,156 --> 01:01:21,950
Da.

1383
01:01:22,117 --> 01:01:24,327
Acum grăbește-te.

1384
01:01:25,954 --> 01:01:28,164
CORA:
Ai întreba, nu-i așa?

1385
01:01:28,331 --> 01:01:30,211
Dacă era ceva
ai vrut să-ți spun.

1386
01:01:30,333 --> 01:01:32,168
Adică, sunt sigur că știi.

1387
01:01:32,335 --> 01:01:33,670
Mai mult decât ai făcut-o tu.

1388
01:01:33,837 --> 01:01:35,213
Și relaxează-te.

1389
01:01:35,380 --> 01:01:37,382
Nu există nimic
Trebuie să aud acum.

1390
01:01:37,549 --> 01:01:39,749
Pentru că atunci când doi oameni iubesc
unul pe altul, înțelegeți,

1391
01:01:39,884 --> 01:01:41,177
totul...

1392
01:01:44,180 --> 01:01:45,724
...este cea mai grozavă distracție.

1393
01:01:48,018 --> 01:01:49,418
Atenție, mamă,
sau o vei șoca pe Anna.

1394
01:01:49,477 --> 01:01:51,646
Sunt o femeie căsătorită acum, doamnă.

1395
01:01:53,148 --> 01:01:54,607
Cred că ar trebui să mergem.

1396
01:01:54,774 --> 01:01:56,026
Dar Anna?

1397
01:01:56,192 --> 01:01:57,545
Cum vei ajunge
la biserica?

1398
01:01:57,569 --> 01:01:59,088
Mă așteaptă
în căruţă.

1399
01:01:59,112 --> 01:02:00,405
Ne vedem acolo.

1400
01:02:02,741 --> 01:02:06,328
Știu că al meu era sălbatic,
căsătorie fugară, dragă,

1401
01:02:06,494 --> 01:02:08,955
iar al tău este acela
toată lumea a vrut,

1402
01:02:09,122 --> 01:02:10,415
dar ce este atât de palpitant

1403
01:02:10,582 --> 01:02:13,918
este că acesta este
la fel de romantic.

1404
01:02:14,085 --> 01:02:15,211
Multumesc.

1405
01:02:15,378 --> 01:02:18,423
Pentru că ai fost mereu atât de dulce.

1406
01:02:24,220 --> 01:02:26,931
Dragoste și poziție,
într-un pachet frumos.

1407
01:02:27,098 --> 01:02:29,434
Cine ar putea cere mai mult?

1408
01:02:33,772 --> 01:02:35,732
Nu contează Edith.

1409
01:02:37,192 --> 01:02:38,192
Ei bine...

1410
01:02:38,276 --> 01:02:42,530
Foarte, foarte mult noroc,
frumoasa mea fiică.

1411
01:02:56,878 --> 01:03:00,215
Acum ai o mașină mare grozavă
totul pentru voi înșivă.

1412
01:03:00,382 --> 01:03:01,591
Gândește-te la asta!

1413
01:03:01,758 --> 01:03:05,303
Așa că ne așteptăm să te comporți
de parcă ai fi destul de mare.

1414
01:03:05,470 --> 01:03:07,514
Poți să faci asta, nu-i așa?

1415
01:03:07,680 --> 01:03:09,808
Ai totul?
ai nevoie?

1416
01:03:09,974 --> 01:03:10,974
Da.

1417
01:03:11,059 --> 01:03:12,185
Haide, atunci.

1418
01:03:12,352 --> 01:03:14,312
Ai grijă la rochia ta.

1419
01:03:18,149 --> 01:03:19,484
A se stabili.

1420
01:03:19,651 --> 01:03:20,819
În regulă?

1421
01:03:22,570 --> 01:03:24,781
Nu face nimic ce nu aș face.

1422
01:03:24,948 --> 01:03:26,658
COPII:
Pa!

1423
01:03:27,992 --> 01:03:30,036
Pa! Pa!

1424
01:03:42,048 --> 01:03:43,317
Ai primit
tot ce ai nevoie?

1425
01:03:43,341 --> 01:03:44,509
Facem.

1426
01:03:44,676 --> 01:03:48,138
Acum, pleacă cu tine
și bucurați-vă.

1427
01:03:48,304 --> 01:03:49,889
Mi-aș dori să mergem.

1428
01:03:50,056 --> 01:03:52,517
Și cine ar pregăti mâncarea
pentru când se întorc?

1429
01:03:52,684 --> 01:03:55,520
Totuși, ia-ți haina
și o vom vedea.

1430
01:03:59,732 --> 01:04:00,732
Corect.

1431
01:04:00,817 --> 01:04:02,068
Ne vedem într-un minut.

1432
01:04:07,031 --> 01:04:08,271
Tocmai plecăm acum, domnule.

1433
01:04:08,366 --> 01:04:09,909
De îndată ce o avem pe Anna.

1434
01:04:10,076 --> 01:04:11,828
ANNA:
Iată că vine mireasa!

1435
01:04:40,899 --> 01:04:43,109
O să fac, Carson?

1436
01:04:45,028 --> 01:04:47,071
Foarte frumos, doamnă.

1437
01:04:52,952 --> 01:04:55,330
Slavă Domnului că ai primit
totul s-a aranjat.

1438
01:04:55,497 --> 01:04:56,581
M-ai îngrijorat.

1439
01:04:56,748 --> 01:04:58,583
Nu este destul de rezolvat,
mi-e frică.

1440
01:04:58,750 --> 01:05:01,377
Nu va scăpa așa ușor.

1441
01:05:01,544 --> 01:05:03,505
Dar ești fericit?

1442
01:05:03,671 --> 01:05:05,882
Eu sunt.

1443
01:05:06,049 --> 01:05:07,884
Și ce rămâne cu tine?

1444
01:05:10,345 --> 01:05:12,263
Sunt atât de fericit.

1445
01:05:12,430 --> 01:05:16,142
Atat de fericit, ma simt
pieptul meu va exploda.

1446
01:05:33,117 --> 01:05:35,411
(joc la orgă
„Isuse, bucuria dorinței omului”)

1447
01:05:35,578 --> 01:05:37,247
E atât de frumos că ești aici.

1448
01:05:37,413 --> 01:05:38,456
Vino în spatele nostru.

1449
01:05:38,623 --> 01:05:39,832
Nu pot, nu sunt familie.

1450
01:05:39,999 --> 01:05:41,417
Dar aproape că ești.

1451
01:05:44,837 --> 01:05:45,837
Dimineaţă.

1452
01:05:45,880 --> 01:05:46,923
Multumesc.

1453
01:05:50,009 --> 01:05:51,009
Molesley.

1454
01:05:51,135 --> 01:05:53,638
Îți sunt foarte recunoscător

1455
01:05:53,805 --> 01:05:55,325
pentru păstrarea domnului Branson
pana la nota.

1456
01:05:55,473 --> 01:05:57,308
Amândoi suntem, nu-i așa?

1457
01:05:57,475 --> 01:05:58,977
Cu siguranță suntem.

1458
01:05:59,143 --> 01:06:00,812
Mulțumesc, domnule.

1459
01:06:07,151 --> 01:06:11,155
Aceasta este o zi mândră,
doamna Hughes.

1460
01:06:11,322 --> 01:06:12,699
Nu știu dacă sunt mândru,

1461
01:06:12,865 --> 01:06:16,202
dar sunt foarte bucuros
sunteți fericit, domnule Carson.

1462
01:06:16,369 --> 01:06:17,412
Tu ești următorul, dragă.

1463
01:06:17,579 --> 01:06:18,621
Vei vedea.

1464
01:06:18,788 --> 01:06:21,249
voi?

1465
01:06:21,416 --> 01:06:25,211
Este atât de încurajator
pentru a vedea viitorul derulându-se.

1466
01:06:25,378 --> 01:06:26,546
Atâta timp cât îți amintești

1467
01:06:26,713 --> 01:06:31,009
nu va avea nicio asemănare
spre trecut.

1468
01:07:21,976 --> 01:07:24,187
Noroc.

1469
01:08:01,933 --> 01:08:04,102
<i>Tu</i> ai venit.

1470
01:08:04,268 --> 01:08:08,064
Sincer să fiu, nu am fost
complet sigur că ai face-o.

1471
01:08:08,231 --> 01:08:10,233
Mă bucur să aud.

1472
01:08:10,400 --> 01:08:13,069
Ar trebui să urăsc să fiu previzibil.